1
00:00:02,670 --> 00:00:08,643
[Cigarras zumbindo suavemente]

2
00:00:11,546 --> 00:00:18,418
[Buzina de trem à distância]

3
00:00:25,325 --> 00:00:31,231
[Sons da natureza]

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,536
[movimentos mais leves]

5
00:00:36,704 --> 00:00:42,677
♪

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,757
[O cigarro vai embora]

7
00:00:57,559 --> 00:00:59,861
♪

8
00:00:59,894 --> 00:01:03,096
[Cigarras gritando]

9
00:01:03,130 --> 00:01:07,502
♪

10
00:01:10,137 --> 00:01:16,044
[Passos correndo]

11
00:01:19,246 --> 00:01:24,052
[Passos correndo]

12
00:01:25,185 --> 00:01:28,422
♪

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,726
[Passos correndo]

14
00:01:35,630 --> 00:01:41,803
♪

15
00:01:54,582 --> 00:01:56,684
[Corpo explode na água]

16
00:01:56,718 --> 00:01:59,319
[Água ambiente]

17
00:01:59,353 --> 00:02:00,655
♪

18
00:02:00,688 --> 00:02:03,190
[Água ambiente]

19
00:02:03,223 --> 00:02:09,262
♪

20
00:02:15,637 --> 00:02:19,439
♪

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
[Gritando]

22
00:02:21,542 --> 00:02:29,216
♪

23
00:02:29,249 --> 00:02:34,088
[Fonte zumbindo]

24
00:02:34,122 --> 00:02:39,794
[Natureza ambiente no parque]

25
00:02:39,827 --> 00:02:46,534
♪

26
00:02:51,839 --> 00:02:57,177
♪

27
00:03:06,921 --> 00:03:08,221
-Floy.
-Hum?

28
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
Ele pode tomar seu suco de laranja

29
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Sim

30
00:03:15,462 --> 00:03:16,731
Aqui está, querido.

31
00:03:20,168 --> 00:03:21,969
Uau, ok.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,476
Tudo bem,

33
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
vamos orar.

34
00:03:36,718 --> 00:03:38,152
Pai Celestial,

35
00:03:38,186 --> 00:03:40,487
pedimos que você vigie
esta família

36
00:03:40,521 --> 00:03:42,523
e pedimos que você envie
suas bênçãos, Senhor,

37
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
como você achar adequado doar.

38
00:03:44,592 --> 00:03:45,927
Sim, Senhor.

39
00:03:45,960 --> 00:03:48,129
Pedimos que você abençoe
Pequeno Lee

40
00:03:48,162 --> 00:03:52,100
enquanto ele se prepara para seu
luta livre.

41
00:03:52,133 --> 00:03:53,634
E Senhor, abençoe Floy,

42
00:03:53,668 --> 00:03:56,971
enquanto ela trabalha tanto
para a família.

43
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
Estamos tão agradecidos
para as oportunidades

44
00:03:59,941 --> 00:04:03,310
você nos dá para moldar
esta comunidade
na sua imagem.

45
00:04:03,343 --> 00:04:06,948
-[Floy] Sim, Senhor.
-E trazer à luz
seu reino-

46
00:04:06,981 --> 00:04:11,351
[lixo fazendo barulho]

47
00:04:11,384 --> 00:04:14,555
Seu reino aqui na Terra.
Amém.

48
00:04:14,589 --> 00:04:16,190
Amém.

49
00:04:16,224 --> 00:04:18,693
Sarah Beth, você pode apenas

50
00:04:18,726 --> 00:04:20,293
deixe coisas assim passarem

51
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
até terminarmos
a oração?

52
00:04:21,929 --> 00:04:25,199
Sim, sinto muito, Big Lee...
Comissário Fletcher.

53
00:04:25,233 --> 00:04:27,902
Tudo bem, apenas
termine seu trabalho e siga em frente.

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,571
Sim, senhor.
Eu só preciso terminar
Lavanderia do pequeno Lee.

55
00:04:30,605 --> 00:04:33,007
-Não, preciso que você vá embora agora.
-Você quer que eu ajude-

56
00:04:33,040 --> 00:04:34,642
Eu não preciso de você
fazer qualquer coisa.

57
00:04:34,675 --> 00:04:36,276
Floy, por que você não
deixá-la ajudar?

58
00:04:36,309 --> 00:04:39,147
Eu não preciso de ajuda.

59
00:04:39,180 --> 00:04:41,883
Sara Bete,
basta tirar o lixo e ir embora.

60
00:04:41,916 --> 00:04:43,551
Sim, senhor.

61
00:04:43,584 --> 00:04:46,187
Vista um suéter, Sarah Beth.

62
00:04:47,855 --> 00:04:51,192
Seria possível
me pagar antes de eu ir?

63
00:04:51,225 --> 00:04:52,292
Sim.

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,699
-Obrigado.
-Floy, você conhece a eleição

65
00:04:58,733 --> 00:05:00,568
-está chegando,
você vai precisar...
-Eu não--

66
00:05:00,601 --> 00:05:01,836
-Você tem muito que fazer.
-Eu tenho que ir para a escola--

67
00:05:01,869 --> 00:05:04,705
Filho.
Não me interrompa.

68
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
Tenha um bom dia.

69
00:05:09,043 --> 00:05:10,611
Tudo bem, ei.

70
00:05:11,344 --> 00:05:13,815
-Você vai treinar forte hoje?
-Sim, senhor.

71
00:05:13,848 --> 00:05:15,516
-Você vai acabar com isso?
-Sim, senhor.

72
00:05:15,550 --> 00:05:17,518
Tudo bem, eu quero você naquele tapete

73
00:05:17,552 --> 00:05:19,754
primeira coisa depois da escola.

74
00:05:20,588 --> 00:05:21,823
Prossiga.

75
00:05:21,856 --> 00:05:27,895
♪

76
00:05:27,929 --> 00:05:34,202
[Passos correndo]
[Respirações rápidas]

77
00:05:38,338 --> 00:05:41,709
[Ambiente de bairro]

78
00:05:41,742 --> 00:05:48,716
♪

79
00:05:55,022 --> 00:06:01,162
♪

80
00:06:02,964 --> 00:06:10,271
[Chuveiro ligado]

81
00:06:10,304 --> 00:06:12,573
-[Água correndo]
-[Chuveiro funcionando]

82
00:06:12,607 --> 00:06:15,442
-[Água correndo]
-[Chuveiro funcionando]

83
00:06:15,475 --> 00:06:22,516
♪

84
00:06:22,550 --> 00:06:23,751
-[Água correndo]
-[Chuveiro funcionando]

85
00:06:23,784 --> 00:06:25,086
-[Água correndo]
-[Chuveiro funcionando]

86
00:06:28,122 --> 00:06:29,389
[Água correndo]

87
00:06:30,958 --> 00:06:34,095
[Unhas cravadas na pele]

88
00:06:34,128 --> 00:06:36,764
[Chuveiro ligado]

89
00:06:37,999 --> 00:06:44,605
♪

90
00:06:49,377 --> 00:06:51,712
Bem, eu gosto de dizer às pessoas
Eu sou um cristão devoto

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,648
porque eu estou
meio que o único

92
00:06:53,681 --> 00:06:56,083
no meu grupo de amigos é isso,
tipo, um cristão de verdade,

93
00:06:56,117 --> 00:06:58,451
então sempre que conheço alguém
Eu apenas digo isso.

94
00:06:58,485 --> 00:07:00,655
Ah, isso é tão corajoso
que você faça isso.

95
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
Sim, tão corajoso.

96
00:07:02,123 --> 00:07:03,758
Deve ser difícil para você ser
constantemente

97
00:07:03,791 --> 00:07:05,492
saindo como um cristão.

98
00:07:06,594 --> 00:07:08,062
A armadura de Deus é pesada.

99
00:07:08,095 --> 00:07:09,130
Tão pesado.

100
00:07:10,965 --> 00:07:12,233
Vou ver uma Crysalis para você?

101
00:07:12,266 --> 00:07:13,234
Eu estarei lá.

102
00:07:13,267 --> 00:07:14,936
Legal!

103
00:07:18,039 --> 00:07:20,007
Eles são legais, ok?
Minha mãe-

104
00:07:20,041 --> 00:07:22,109
Sua mãe joga tênis
com suas mães.

105
00:07:22,310 --> 00:07:23,511
Você não é engraçado.

106
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Lee Fletcher parece trágico.

107
00:07:28,416 --> 00:07:29,717
É por isso que ele é gostoso.

108
00:07:29,750 --> 00:07:31,152
Você deveria mandar uma mensagem para ele
e tire-o de lá.

109
00:07:31,185 --> 00:07:32,987
Cara, ele não vai
festeje conosco.

110
00:07:34,454 --> 00:07:36,489
Ele tem olhos tristes.

111
00:07:36,524 --> 00:07:37,792
O que?

112
00:07:39,126 --> 00:07:42,430
Ah!

113
00:07:42,462 --> 00:07:44,231
Você quer subir para o seu
quarto e ler um livro com ele?

114
00:07:44,265 --> 00:07:45,498
Você quer ler
um livro com ele? Ah!

115
00:07:45,533 --> 00:07:46,867
Cale-se.

116
00:07:48,869 --> 00:07:51,138
Cara, você é tão coxo.

117
00:07:51,172 --> 00:07:53,240
Tão idiota.
Eu nunca vou parar
tirando sarro de você.

118
00:07:53,274 --> 00:07:54,976
Você compartilhou uma cópia de
<i>Para matar um Mockingbird</i>

119
00:07:55,009 --> 00:07:56,644
por, tipo, meia hora

120
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
e é, tipo, o ápice
da porra da sua vida.

121
00:07:58,679 --> 00:08:00,348
Ok, não foi.

122
00:08:00,381 --> 00:08:03,150
E ele me deixou ficar com sua cópia
disso, então...

123
00:08:03,184 --> 00:08:04,385
Ok, bem, isso...

124
00:08:04,418 --> 00:08:05,653
isso muda tudo.

125
00:08:05,686 --> 00:08:07,388
Ei, não seja uma vadia,
mande uma mensagem para ele!

126
00:08:07,421 --> 00:08:09,457
Não!
Não vou mandar mensagem para ele, ok?

127
00:08:12,793 --> 00:08:15,229
De jeito nenhum, cara! Ok,

128
00:08:15,262 --> 00:08:17,631
sem bebida, sem sexo,
apenas lutando,

129
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
Deus, e merda de igreja.

130
00:08:19,200 --> 00:08:21,435
-Mas ele pode dizer sim...
-Não, ele não vai.

131
00:08:21,469 --> 00:08:23,137
Big Lee puxou-o
completamente fora do Primeiro Cristo

132
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
depois do retiro de Páscoa.

133
00:08:24,538 --> 00:08:25,806
Por que?

134
00:08:25,840 --> 00:08:27,141
Grande Lee

135
00:08:27,174 --> 00:08:29,844
virou porque Brent
recebi um boquete

136
00:08:29,877 --> 00:08:32,079
de Kayla no cais.

137
00:08:34,348 --> 00:08:36,417
Espere, por que não
você me convida?

138
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
Se você está tão desesperado
para falar com ele,

139
00:08:41,022 --> 00:08:42,256
inscreva-se na coleta de lixo
ou algo assim,

140
00:08:42,289 --> 00:08:43,391
Senhorita Kimpton está gritando
bem ali.

141
00:08:43,424 --> 00:08:44,358
Vamos, senhorita Tierreny,

142
00:08:44,392 --> 00:08:45,860
pelo menos, tipo, direcione ela

143
00:08:45,893 --> 00:08:48,195
para o escritório da senhorita Miller,
obrigado.

144
00:08:48,229 --> 00:08:51,132
[SINO DA ESCOLA TOCA]

145
00:08:53,701 --> 00:08:55,803
-Senhorita Kimpton?
-E aí?

146
00:08:55,836 --> 00:08:58,507
Olá, ah,
Eu queria saber se
eu poderia me inscrever

147
00:08:58,539 --> 00:09:00,541
para a coleta de lixo?

148
00:09:00,574 --> 00:09:04,513
Sim, claro,
estamos sempre procurando
para mais cabeças de lixo,

149
00:09:04,545 --> 00:09:08,517
ficando verde, salvando o
meio ambiente.

150
00:09:08,549 --> 00:09:10,684
Você sabe, somos todos
deveria estar morto
por volta de 2050.

151
00:09:10,718 --> 00:09:11,719
Alguém mais se inscreveu?

152
00:09:11,752 --> 00:09:13,554
Ah, Lee Fletcher,

153
00:09:13,587 --> 00:09:15,056
você sabe, ele é sempre o único
um

154
00:09:15,089 --> 00:09:17,925
quem aparece, eu acho
o pai dele o obriga a fazer isso,

155
00:09:17,958 --> 00:09:19,193
mas agora ele terá alguém

156
00:09:19,226 --> 00:09:21,095
para "falar mal com".

157
00:09:22,897 --> 00:09:24,999
Bem, eles não podem
todos sejam vencedores, Kyle.

158
00:09:26,000 --> 00:09:27,334
Obrigado Sra.

159
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪

160
00:09:31,772 --> 00:09:34,341
[Zumbido da fonte]

161
00:09:34,375 --> 00:09:37,311
[Lixo fazendo barulho]

162
00:09:37,344 --> 00:09:43,518
♪

163
00:09:52,993 --> 00:09:54,395
Ouvi dizer que somos todos
deveria morrer por

164
00:09:54,428 --> 00:09:56,030
tipo, 2050 ou algo assim,

165
00:09:56,063 --> 00:09:57,965
se não fizermos nada...

166
00:09:59,366 --> 00:10:01,869
Droga, isso é loucura.

167
00:10:03,671 --> 00:10:05,372
Você sabe o que
estou falando?

168
00:10:07,007 --> 00:10:08,543
Não.

169
00:10:08,577 --> 00:10:09,677
O meio ambiente.

170
00:10:09,710 --> 00:10:12,246
Vai estar muito quente,

171
00:10:12,279 --> 00:10:13,681
viver.

172
00:10:14,415 --> 00:10:15,783
Hum.

173
00:10:19,920 --> 00:10:23,124
Seu pai
fazer você fazer isso?

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,391
Sim.

175
00:10:25,259 --> 00:10:26,660
Por que?

176
00:10:30,264 --> 00:10:31,632
Não sei.

177
00:10:32,800 --> 00:10:36,137
Ok, história legal.

178
00:10:41,909 --> 00:10:43,878
E você,

179
00:10:43,911 --> 00:10:46,680
por que você está aqui?

180
00:10:46,714 --> 00:10:48,849
Porque eu me importo
sobre o meio ambiente.

181
00:10:49,116 --> 00:10:50,851
Sim, eu posso dizer.

182
00:10:52,820 --> 00:10:55,222
Senhorita...
A aula da senhorita Mansfield?

183
00:10:55,256 --> 00:10:56,490
O que?

184
00:10:57,626 --> 00:10:59,126
Tivemos que compartilhar um livro,

185
00:10:59,160 --> 00:11:01,596
aquela vez,
na aula da senhorita Mansfield.

186
00:11:04,165 --> 00:11:05,432
Sim.

187
00:11:05,466 --> 00:11:09,436
♪

188
00:11:09,470 --> 00:11:11,338
Eu sou Lee.

189
00:11:11,372 --> 00:11:14,275
Fletcher, o Quarto?

190
00:11:14,308 --> 00:11:15,376
Sim?

191
00:11:15,409 --> 00:11:17,144
Meu nome é Kyle Culper.

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
Ainda tenho o livro.

193
00:11:24,451 --> 00:11:25,719
Legal.

194
00:11:28,689 --> 00:11:31,759
Hum, então você... então...

195
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
você é amigo da Bree?

196
00:11:33,961 --> 00:11:35,597
Sim, estou.

197
00:11:36,997 --> 00:11:39,066
Bree é muito engraçada.

198
00:11:39,099 --> 00:11:41,570
Vocês se conhecem
outro da igreja?

199
00:11:41,603 --> 00:11:44,405
Sim, você, uh...

200
00:11:44,438 --> 00:11:46,608
você veio com ela para isso
Retiro de Natal uma vez

201
00:11:46,641 --> 00:11:49,511
no lago?

202
00:11:49,544 --> 00:11:50,878
Sim,

203
00:11:50,911 --> 00:11:53,214
Eu queria que ela tivesse me convidado
até o último.

204
00:11:53,247 --> 00:11:57,184
Eu ouvi sobre
Brent e Kayla.

205
00:11:57,218 --> 00:11:58,786
Tão estranho.

206
00:11:58,819 --> 00:12:01,922
Brent parece um pé.

207
00:12:01,956 --> 00:12:06,528
ouvi dizer que ele chorou
e então todo mundo
teve que orar por ele?

208
00:12:06,561 --> 00:12:09,763
Sim, meu pai
dirigiu e me pegou
antes de tudo isso.

209
00:12:09,797 --> 00:12:10,731
Oh.

210
00:12:10,764 --> 00:12:13,568
Ele estava bravo?

211
00:12:13,602 --> 00:12:16,437
Não para mim.

212
00:12:16,470 --> 00:12:17,938
Nós basicamente decidimos
então não ir

213
00:12:17,972 --> 00:12:20,642
ao Primeiro Cristo.

214
00:12:20,675 --> 00:12:22,711
Ah,

215
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
uau.

216
00:12:24,078 --> 00:12:27,381
Vamos para New Dawn agora.

217
00:12:27,414 --> 00:12:31,919
Isso é um grande negócio.

218
00:12:31,952 --> 00:12:34,288
Sim, é meio louco.

219
00:12:35,389 --> 00:12:38,092
Meu pai ele apenas, tipo,

220
00:12:38,125 --> 00:12:39,260
acha que eu deveria ser responsável

221
00:12:39,293 --> 00:12:42,564
para todos o tempo todo.

222
00:12:42,597 --> 00:12:44,365
Não sei.

223
00:12:44,398 --> 00:12:46,400
Desculpe, isso é estranho.

224
00:12:46,433 --> 00:12:47,736
[buzina do carro tocando]

225
00:12:47,768 --> 00:12:50,271
Uau!

226
00:12:50,304 --> 00:12:51,972
Ei, foda-se, Dick.

227
00:12:52,006 --> 00:12:53,440
Festa do viado!

228
00:12:53,474 --> 00:12:55,476
-[suspiro]
-Que porra é essa?

229
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
O que é Lee Fletcher
fazendo com Foda-se Dick?

230
00:12:57,411 --> 00:12:58,779
Estamos apenas recolhendo lixo,
Bobby,

231
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
vamos acalmar isso.
Tudo bem, amigo?

232
00:13:00,981 --> 00:13:02,816
Ah, então Kyle pode
chupar seu pau?

233
00:13:02,850 --> 00:13:04,985
Por que você está com ciúmes, Justin?

234
00:13:05,019 --> 00:13:06,053
Você sente esse cheiro?

235
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Cheira a peidos aqui.

236
00:13:07,955 --> 00:13:09,256
Você peidou, Fuck Dick?

237
00:13:09,290 --> 00:13:11,593
-Não Bobby, eu não fiz.
-Aposto que sim,

238
00:13:11,626 --> 00:13:13,927
você simplesmente não consegue sentir isso
porque seu idiota
é tão solto

239
00:13:13,961 --> 00:13:15,896
de ser fodido
por tantos paus,

240
00:13:15,929 --> 00:13:17,431
Foda-se, pau!

241
00:13:17,464 --> 00:13:20,167
Estou feliz que você esteja pensando
sobre meu idiota.

242
00:13:20,200 --> 00:13:21,603
Tudo bem, apenas acalme-se.

243
00:13:21,636 --> 00:13:23,404
O que você vai fazer sobre isso,
garotinho?

244
00:13:23,437 --> 00:13:25,072
Você vai conseguir
Big Daddy Lee para chamar a lei
em mim

245
00:13:25,105 --> 00:13:27,374
-depois que eu bati na sua bunda?
-Não vamos descobrir.

246
00:13:27,408 --> 00:13:28,442
♪

247
00:13:28,475 --> 00:13:30,144
Dê uma surra nele, Justin!

248
00:13:31,879 --> 00:13:33,147
Que porra é essa?

249
00:13:33,180 --> 00:13:35,082
Malditos viados,
você não vai fazer merda nenhuma.

250
00:13:37,084 --> 00:13:38,185
[Soco forte no nariz]

251
00:13:38,218 --> 00:13:39,253
Foda-se.

252
00:13:39,286 --> 00:13:40,921
Porra!

253
00:13:44,391 --> 00:13:46,894
Sim, proteja seu
namoradinho, vadia.

254
00:13:46,927 --> 00:13:48,563
Faça outra coisa, eu juro.

255
00:13:49,664 --> 00:13:51,098
Vamos, Justino.

256
00:13:53,702 --> 00:13:55,670
Abra a porra da porta,
Bobby.

257
00:13:58,138 --> 00:14:00,307
[O carro acelera]

258
00:14:00,341 --> 00:14:01,975
Ei,

259
00:14:02,009 --> 00:14:03,511
Sinto muito.

260
00:14:03,545 --> 00:14:04,878
Não se preocupe com isso.

261
00:14:04,912 --> 00:14:06,980
Você está bem?
Posso ver isso?

262
00:14:08,550 --> 00:14:10,719
Você literalmente deu um soco nele.

263
00:14:12,219 --> 00:14:13,887
Ele é um idiota.

264
00:14:13,921 --> 00:14:16,056
Sim,

265
00:14:16,090 --> 00:14:17,925
idiota total.

266
00:14:17,958 --> 00:14:24,031
♪

267
00:14:24,064 --> 00:14:25,466
Apenas para sua informação.

268
00:14:25,499 --> 00:14:27,802
Eu estava pronto se eles
ambos vieram até nós.

269
00:14:27,836 --> 00:14:30,204
Eu tenho músculos,
Faço aulas de dança.

270
00:14:31,205 --> 00:14:33,641
Eu não estava com medo.

271
00:14:33,675 --> 00:14:36,343
Você sabe que eles vão
tirar sarro de você agora.

272
00:14:37,478 --> 00:14:40,381
Eles já me odeiam, então.

273
00:14:40,414 --> 00:14:42,517
Só porque eles realmente
quero ser você.

274
00:14:42,550 --> 00:14:44,318
♪

275
00:14:44,351 --> 00:14:45,587
[Alarme do telefone]

276
00:14:45,620 --> 00:14:46,855
Ah. Uh...

277
00:14:46,887 --> 00:14:48,188
Você pode jogar isso fora

278
00:14:48,222 --> 00:14:49,089
e segure meu seletor,
por favor?

279
00:14:49,123 --> 00:14:50,124
Sim.

280
00:14:51,925 --> 00:14:53,595
Obrigado.

281
00:14:55,295 --> 00:14:56,564
[Buzina de trem à distância]

282
00:14:56,598 --> 00:14:58,932
♪

283
00:14:58,966 --> 00:15:00,769
[Passos rápidos de corrida]

284
00:15:00,802 --> 00:15:07,307
♪

285
00:15:07,341 --> 00:15:11,178
[Cigarras gritando]

286
00:15:11,211 --> 00:15:12,781
♪

287
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
[Cigarras gritando]

288
00:15:14,716 --> 00:15:16,250
♪

289
00:15:16,283 --> 00:15:17,151
[Corpo bate no chão]

290
00:15:17,184 --> 00:15:18,520
Ah.

291
00:15:18,553 --> 00:15:20,354
[Aspersor cuspindo]

292
00:15:22,389 --> 00:15:28,395
♪

293
00:15:28,429 --> 00:15:30,632
Que porra é essa
está errado com você?

294
00:15:32,801 --> 00:15:34,301
Qual é o problema, Lee?

295
00:15:34,334 --> 00:15:35,804
Você está bem, amigo?

296
00:15:35,837 --> 00:15:37,605
Sim. Desculpe.

297
00:15:39,641 --> 00:15:40,974
Diga olá aos seus pais por mim.

298
00:15:47,381 --> 00:15:49,049
Ele está aqui?

299
00:15:49,082 --> 00:15:50,017
Três minutos.

300
00:15:50,050 --> 00:15:51,084
Sim, senhor.

301
00:15:51,985 --> 00:15:52,887
O que-

302
00:15:52,921 --> 00:15:56,591
onde está sua camisa?

303
00:16:03,297 --> 00:16:05,032
[Baque de vidro]

304
00:16:10,705 --> 00:16:14,676
[Passos correndo]

305
00:16:16,678 --> 00:16:19,547
Deixe todas as coisas acontecerem
decentemente

306
00:16:19,581 --> 00:16:22,015
e por acordo.

307
00:16:22,049 --> 00:16:24,051
Você sabe onde
esse versículo foi encontrado?

308
00:16:24,084 --> 00:16:24,985
Corinthians, quatro

309
00:16:25,018 --> 00:16:27,421
[Batida alta]

310
00:16:27,454 --> 00:16:30,290
Você sabe onde
o versículo foi encontrado?

311
00:16:31,793 --> 00:16:33,193
Não, senhor.

312
00:16:33,227 --> 00:16:36,731
Coríntios, quatorze anos,
versículo quarenta.

313
00:16:38,232 --> 00:16:39,834
Onde devemos estar
esta noite?

314
00:16:39,868 --> 00:16:41,268
Igreja.

315
00:16:41,301 --> 00:16:43,136
Por que no mundo
você nos quer

316
00:16:43,170 --> 00:16:44,839
chegar atrasado para isso, filho?

317
00:16:44,873 --> 00:16:46,641
Alguns caras como escola
eram apenas

318
00:16:46,674 --> 00:16:48,175
nos dando um tempo difícil
enquanto estávamos

319
00:16:48,208 --> 00:16:50,177
recolhendo lixo
no parque do vovô.

320
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
Nós? Quem somos nós?

321
00:16:52,981 --> 00:16:53,815
Kyle Culper.

322
00:16:53,848 --> 00:16:54,849
[Suspiro]

323
00:16:58,385 --> 00:16:59,754
Floy.

324
00:17:03,290 --> 00:17:04,592
O que você fez?

325
00:17:04,626 --> 00:17:06,728
Eu soquei um.

326
00:17:06,761 --> 00:17:08,195
Bom.

327
00:17:08,228 --> 00:17:09,964
Não se machuque.

328
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
Tenha cuidado com aquele garoto.

329
00:17:13,535 --> 00:17:15,670
Eles não vão machucá-lo.

330
00:17:15,703 --> 00:17:17,337
Quem foi deu
você é o problema, filho?

331
00:17:17,371 --> 00:17:18,806
Bobby Garrett
e Justin Farkle.

332
00:17:18,840 --> 00:17:20,508
O que você estava fazendo
com Kyle Culper?

333
00:17:20,542 --> 00:17:21,643
Meu Deus, Floy.

334
00:17:21,676 --> 00:17:22,810
Eles iriam bater
ele para cima!

335
00:17:22,844 --> 00:17:24,144
Você mostra bondade àquele garoto

336
00:17:24,177 --> 00:17:26,548
e ele vai torcer.

337
00:17:27,749 --> 00:17:31,819
♪

338
00:17:31,853 --> 00:17:35,657
[Aperto de aperto]

339
00:17:35,690 --> 00:17:36,891
[Corte contra o dedo]

340
00:17:43,096 --> 00:17:45,600
[Torneira desligada]

341
00:17:46,601 --> 00:17:47,902
Hum. Que rico.

342
00:17:47,936 --> 00:17:49,704
Hum.

343
00:17:51,773 --> 00:17:54,042
[falando espanhol]

344
00:18:24,171 --> 00:18:26,741
Lee Fletcher?

345
00:18:26,774 --> 00:18:28,509
[falando espanhol]

346
00:19:00,340 --> 00:19:02,175
Justin Farkle
e Bobby Garrett.

347
00:19:02,209 --> 00:19:06,480
Sim.
[resmunga em espanhol]

348
00:19:06,514 --> 00:19:08,049
Não, mãe, não, não é--

349
00:19:08,082 --> 00:19:09,349
Não, estou ligando
Carla agora,

350
00:19:09,383 --> 00:19:10,518
-Estou tão cansado--
-Não vale a pena.

351
00:19:10,551 --> 00:19:13,988
[falando espanhol]

352
00:20:00,101 --> 00:20:01,334
Querida,

353
00:20:02,335 --> 00:20:03,871
você gosta dele?

354
00:20:08,910 --> 00:20:12,046
Você precisa estar
cuidado com ele.

355
00:20:12,080 --> 00:20:15,750
Eu aprecio o que ele fez
para você hoje, mas

356
00:20:15,783 --> 00:20:18,318
o pai dele é o
Comissário do condado

357
00:20:18,351 --> 00:20:22,890
e eles são muito, muito rígidos.

358
00:20:22,924 --> 00:20:25,059
Ele está bem, e ele está, tipo,
totalmente protegido--

359
00:20:25,093 --> 00:20:29,030
Eu não quero que você vá
para aquela casa.

360
00:20:29,063 --> 00:20:32,332
Não é porque
Eu não confio em você, ou em Lee,

361
00:20:32,365 --> 00:20:35,402
Tenho certeza que ele está bem,

362
00:20:35,435 --> 00:20:38,840
mas eu não quero ter
se preocupar com Big Lee.

363
00:20:38,873 --> 00:20:39,841
OK?

364
00:20:39,874 --> 00:20:41,876
[falando espanhol]

365
00:20:46,346 --> 00:20:48,381
Ok, sim. Não, mamãe.

366
00:20:48,415 --> 00:20:50,752
[falando espanhol]

367
00:20:57,658 --> 00:20:59,426
Estamos em uma luta

368
00:20:59,459 --> 00:21:00,695
♪

369
00:21:00,728 --> 00:21:03,898
entre o santo e o mal

370
00:21:03,931 --> 00:21:06,901
que remonta à criação.

371
00:21:06,934 --> 00:21:11,172
Agora, à medida que cada um de vocês viaja
no seu próprio rio,

372
00:21:11,205 --> 00:21:15,610
por conta própria
flutuações,

373
00:21:15,643 --> 00:21:18,813
embaixo do
águas tranquilas

374
00:21:18,846 --> 00:21:22,083
traseiras e besta feia.

375
00:21:22,116 --> 00:21:23,684
Imoral.

376
00:21:23,718 --> 00:21:27,822
Degradado. Mascarado.

377
00:21:27,855 --> 00:21:31,759
Ele borbulha
das profundezas diabólicas

378
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
invadir seus pensamentos,

379
00:21:34,327 --> 00:21:36,898
para habitar sua mente débil,
você vai

380
00:21:36,931 --> 00:21:39,133
ouvir isso?

381
00:21:39,167 --> 00:21:41,736
A Besta aparece para todos

382
00:21:41,769 --> 00:21:44,939
na formação de um pecador.

383
00:21:44,972 --> 00:21:50,845
A fera solta
seus espíritos viciosos

384
00:21:50,878 --> 00:21:56,651
para atormentar aqueles que
desviar-se do rebanho do Senhor.

385
00:21:56,684 --> 00:21:58,686
Na minha juventude,

386
00:21:58,719 --> 00:22:02,190
nós não tínhamos
Ordenações de justiça.

387
00:22:02,223 --> 00:22:05,960
Justo para quem?

388
00:22:05,993 --> 00:22:09,263
Justo para quem?

389
00:22:09,297 --> 00:22:13,500
Gênero isso, lésbica aquilo.

390
00:22:13,534 --> 00:22:16,637
Não, não tínhamos tudo isso.

391
00:22:16,671 --> 00:22:20,708
Não, tínhamos os convênios de Deus.

392
00:22:20,741 --> 00:22:22,944
Isso é o que tivemos!

393
00:22:22,977 --> 00:22:25,980
[Sons de escavação de unhas]

394
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
Só existe uma maneira

395
00:22:28,049 --> 00:22:30,985
para se entregar.

396
00:22:34,387 --> 00:22:37,424
Você se entrega a Deus

397
00:22:37,457 --> 00:22:39,426
e eu te imploro

398
00:22:39,459 --> 00:22:40,528
contemplar

399
00:22:40,561 --> 00:22:43,030
sua casa no Inferno.

400
00:22:43,064 --> 00:22:45,498
-[Suspiro]
-Você pensa sobre isso.

401
00:22:45,533 --> 00:22:46,801
Pare com isso.

402
00:22:47,802 --> 00:22:48,769
Você se entrega a Deus ou

403
00:22:48,803 --> 00:22:50,805
você mora no inferno...

404
00:22:50,838 --> 00:22:53,608
você morrerá uma morte espiritual,

405
00:22:53,641 --> 00:22:56,844
e isso é um
maneira horrível de ir.

406
00:22:56,878 --> 00:22:58,679
Vamos orar...

407
00:22:58,713 --> 00:23:00,982
"Senhor Deus
e ajudante celestial

408
00:23:01,015 --> 00:23:04,318
pedimos que você
livra-nos do mal

409
00:23:04,352 --> 00:23:06,320
-e castigar nossas almas.
-Sim, Senhor.

410
00:23:06,354 --> 00:23:09,389
Consagre-os
na capa protetora

411
00:23:09,422 --> 00:23:13,294
do Senhor.
Traga-nos de volta a isso
religião dos velhos tempos.

412
00:23:13,327 --> 00:23:15,630
Quando a justiça foi rápida

413
00:23:15,663 --> 00:23:18,132
e seu julgamento
era poderoso."

414
00:23:18,165 --> 00:23:19,233
Amém.

415
00:23:19,267 --> 00:23:20,835
Amém.

416
00:23:20,868 --> 00:23:22,737
Tudo bem, agora você vai para casa,

417
00:23:22,770 --> 00:23:26,507
e você entra
sua cama esta noite,

418
00:23:29,577 --> 00:23:32,280
e você pensa sobre isso,

419
00:23:32,313 --> 00:23:34,148
estar no inferno.

420
00:23:34,181 --> 00:23:37,718
♪

421
00:23:37,752 --> 00:23:41,689
[Relógio passando]

422
00:23:46,594 --> 00:23:47,628
[Rangido da porta]

423
00:23:47,662 --> 00:23:50,631
[Relógio passando]

424
00:23:53,801 --> 00:23:55,102
[Rangido da porta]

425
00:23:55,136 --> 00:23:56,137
♪

426
00:23:56,170 --> 00:23:58,406
[Respiração profunda]

427
00:23:58,438 --> 00:24:01,342
♪

428
00:24:02,176 --> 00:24:07,415
[Relógio passando]

429
00:24:09,283 --> 00:24:13,087
[Alunos conversando]

430
00:24:22,763 --> 00:24:25,465
Ele está totalmente a fim de mim
ou ele é tão protegido

431
00:24:25,498 --> 00:24:26,934
ele nem sequer
sabe o que ele está fazendo.

432
00:24:26,968 --> 00:24:28,602
Cara, você pensou
Justin Farkle era gay

433
00:24:28,636 --> 00:24:30,271
e ele estava gritando calúnias
para você ontem.

434
00:24:30,304 --> 00:24:32,006
Na verdade, isso é mais
provas de que ele é gay.

435
00:24:32,039 --> 00:24:34,141
E eu o vi
fumar cigarros

436
00:24:34,175 --> 00:24:36,811
pelos banheiros públicos
lá embaixo perto do rio.

437
00:24:36,844 --> 00:24:38,646
O que isso significa?

438
00:24:38,679 --> 00:24:40,715
É onde os homens se encontram
fazer sexo.

439
00:24:40,748 --> 00:24:44,318
Ok, claro, hum

440
00:24:44,352 --> 00:24:46,620
mas ainda não vejo isso
com Lee.

441
00:24:46,654 --> 00:24:48,589
Ele se lembrou do livro.

442
00:24:48,622 --> 00:24:49,857
OK.

443
00:24:49,890 --> 00:24:51,525
Não, de verdade.

444
00:24:51,559 --> 00:24:53,961
E, tipo, por que ele
trazer isso à tona?

445
00:24:53,995 --> 00:24:56,063
Por que ele se lembraria?

446
00:24:56,097 --> 00:24:58,099
-Talvez você cheirasse mal.
Não sei.
-Eu nunca cheiro mal.

447
00:24:58,132 --> 00:25:01,068
E ele me deixou basicamente
segure a mão dele e

448
00:25:01,102 --> 00:25:03,437
ele deu um soco em alguém
na cara para mim.

449
00:25:03,471 --> 00:25:04,572
Ok, mas,

450
00:25:04,605 --> 00:25:06,307
ele fez isso por si mesmo também.

451
00:25:06,340 --> 00:25:08,042
Ele não queria vencer
vocês dois estão acordados?

452
00:25:08,075 --> 00:25:09,643
Ele poderia ter literalmente
me bater com eles

453
00:25:09,677 --> 00:25:11,178
se ele quisesse.

454
00:25:12,013 --> 00:25:15,182
OK.
Bem, parece que você
ter tudo resolvido, hum

455
00:25:15,216 --> 00:25:17,151
Só estou dizendo que veremos.

456
00:25:17,184 --> 00:25:19,854
Ok, veremos.

457
00:25:25,593 --> 00:25:27,428
Lee,

458
00:25:27,461 --> 00:25:29,263
entre aqui e sente
desça comigo por um minuto.

459
00:25:29,296 --> 00:25:30,731
Eu quero falar com você.

460
00:25:36,971 --> 00:25:38,507
Sim, senhora?

461
00:25:40,608 --> 00:25:41,609
Você tem algo
você quer

462
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
falar comigo sobre?

463
00:25:43,177 --> 00:25:45,312
♪

464
00:25:46,180 --> 00:25:47,381
Diga.

465
00:25:47,415 --> 00:25:48,649
Não.

466
00:25:48,682 --> 00:25:50,584
Não o quê?

467
00:25:50,618 --> 00:25:52,353
Não, senhora.

468
00:25:53,354 --> 00:25:59,493
[Toque indistinto]

469
00:26:01,162 --> 00:26:03,931
O que é isso?

470
00:26:03,964 --> 00:26:06,333
Por que você está pendurado
perto de Kyle Culper?

471
00:26:06,367 --> 00:26:11,405
[Toque indistinto]

472
00:26:11,439 --> 00:26:12,907
Eu não.

473
00:26:12,940 --> 00:26:15,843
Você sabe o que
esse menino é?

474
00:26:15,876 --> 00:26:17,144
O que você quer dizer?

475
00:26:17,178 --> 00:26:19,046
Ele ostenta isso, Lee.

476
00:26:19,080 --> 00:26:21,382
Ele é um pouco exibicionista.

477
00:26:21,415 --> 00:26:23,217
Mãe, por favor, pare.

478
00:26:23,250 --> 00:26:24,685
Você ouviu
para o Pastor Royer

479
00:26:24,718 --> 00:26:26,020
e o que ele
estava falando?

480
00:26:26,053 --> 00:26:27,254
Sim, mãe.

481
00:26:27,288 --> 00:26:28,656
Bestas em criação
suas cabeças.

482
00:26:28,689 --> 00:26:30,624
Você sabe o que esse garoto é.

483
00:26:30,658 --> 00:26:31,759
Não, eu não.

484
00:26:31,792 --> 00:26:33,027
[Tapa de mão]

485
00:26:33,060 --> 00:26:33,961
[Bater nas unhas]

486
00:26:33,994 --> 00:26:35,463
Eu orei, Lee.

487
00:26:35,496 --> 00:26:37,865
Eu orei e
Eu orei por você

488
00:26:37,898 --> 00:26:39,266
desde que você era pequeno.

489
00:26:39,300 --> 00:26:40,901
[Bater nas unhas]

490
00:26:40,935 --> 00:26:43,304
Você costumava me observar

491
00:26:43,337 --> 00:26:44,872
colocar minha maquiagem.

492
00:26:46,173 --> 00:26:47,308
O que?

493
00:26:47,341 --> 00:26:50,444
Você foi tão doce.

494
00:26:50,478 --> 00:26:52,847
Você sentaria
o banheiro e você

495
00:26:52,880 --> 00:26:57,017
você moveria suas mãozinhas
para frente e para trás como se você estivesse
colocando blush.

496
00:26:57,051 --> 00:27:00,522
-[Rosnado da criatura]
-E então seu pai me fez
comece a trancar a porta do banheiro

497
00:27:00,555 --> 00:27:02,423
sempre que eu estava
me preparando.

498
00:27:02,456 --> 00:27:04,692
E você simplesmente
chore e chore.

499
00:27:04,725 --> 00:27:06,193
Isso partiu meu coração.

500
00:27:06,227 --> 00:27:07,962
Partiu meu coração, Lee.

501
00:27:07,995 --> 00:27:09,697
[Risos]

502
00:27:09,730 --> 00:27:10,731
Pare!

503
00:27:10,764 --> 00:27:13,267
Lee Davis Fletcher.

504
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
♪

505
00:27:15,302 --> 00:27:16,137
[Batida de porta]

506
00:27:16,170 --> 00:27:20,975
[Respiração profunda]

507
00:27:26,213 --> 00:27:28,682
Eu não sou gay
nem bissexual,

508
00:27:28,716 --> 00:27:30,484
Eu sou hetero
e heterossexual.

509
00:27:30,519 --> 00:27:31,752
Eu não sou gay
nem bissexual,

510
00:27:31,785 --> 00:27:33,588
Eu sou hetero
e heterossexual.

511
00:27:38,826 --> 00:27:44,965
[risos suaves, suspiro]

512
00:27:50,505 --> 00:27:56,677
[Passos]

513
00:28:02,783 --> 00:28:05,520
[Mala fechando]

514
00:28:07,021 --> 00:28:09,356
[Porta bate]

515
00:28:10,991 --> 00:28:13,994
[ofegante]

516
00:28:16,163 --> 00:28:19,333
[Grito abafado]

517
00:28:22,469 --> 00:28:25,105
♪

518
00:28:25,139 --> 00:28:27,975
[Bebida servindo em copo]

519
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
Obrigado.

520
00:28:29,476 --> 00:28:31,212
Sim.

521
00:28:31,245 --> 00:28:35,550
[Passos descendo as escadas]

522
00:28:39,420 --> 00:28:41,255
O que você fez
para sua mãe?

523
00:28:42,723 --> 00:28:43,991
Não sei.

524
00:28:46,060 --> 00:28:49,564
Bem, quando ela está assim,
filho,

525
00:28:49,598 --> 00:28:53,434
ela é um risco.

526
00:28:53,467 --> 00:28:55,836
Não faça isso de novo.

527
00:28:55,869 --> 00:28:57,471
Sim, senhor.

528
00:28:57,505 --> 00:29:03,944
♪

529
00:29:03,978 --> 00:29:08,683
[Torneira aberta]

530
00:29:18,792 --> 00:29:22,396
-[Sons leves e estridentes]
-[Buzina de trem à distância]

531
00:29:22,429 --> 00:29:23,964
[Sons leves e estridentes]

532
00:29:23,998 --> 00:29:26,066
♪

533
00:29:26,100 --> 00:29:29,604
[Torneira aberta]

534
00:29:29,638 --> 00:29:34,108
[Som de unhas cavando]

535
00:29:34,141 --> 00:29:35,776
[Sons leves e estridentes]

536
00:29:35,809 --> 00:29:38,846
[Sons de carne rasgada]

537
00:29:38,879 --> 00:29:39,681
[Suspiros]

538
00:29:39,714 --> 00:29:41,583
[Respiração profunda]

539
00:29:45,019 --> 00:29:47,656
♪

540
00:29:47,689 --> 00:29:53,827
[Gorgolejo da pia]

541
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
♪

542
00:30:00,602 --> 00:30:02,069
-[Acionamento da corrente]
-[Gritos]

543
00:30:02,102 --> 00:30:08,008
[Suspiros]

544
00:30:09,577 --> 00:30:12,413
Não corra dentro de casa.

545
00:30:15,916 --> 00:30:18,252
[Porta bate]

546
00:30:21,589 --> 00:30:24,925
[Gelo tilintando]

547
00:30:27,961 --> 00:30:28,929
[O gelo tilinta no copo]

548
00:30:28,962 --> 00:30:35,035
[Respira fundo enquanto corre]

549
00:30:37,871 --> 00:30:41,643
[Chuveiro ligado]

550
00:30:41,676 --> 00:30:47,281
♪

551
00:30:47,314 --> 00:30:50,184
[conversa distante na biblioteca]

552
00:30:53,187 --> 00:30:58,992
♪

553
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
[Página do livro virando]

554
00:31:11,105 --> 00:31:12,807
[Suspiro profundo]

555
00:31:12,841 --> 00:31:14,308
-[Livro bate na mesa]
-Ei Lee!

556
00:31:14,341 --> 00:31:16,811
Ei.

557
00:31:16,845 --> 00:31:18,045
Lee, o que você é
olhando?

558
00:31:18,078 --> 00:31:20,815
Estou apenas estudando.

559
00:31:20,849 --> 00:31:22,751
Claro.

560
00:31:25,720 --> 00:31:26,987
E aí?

561
00:31:27,020 --> 00:31:27,856
Ah, nada, só estou

562
00:31:27,921 --> 00:31:29,356
estudando para AP Euro.

563
00:31:34,995 --> 00:31:36,430
[Pé batendo na perna]

564
00:31:38,867 --> 00:31:40,300
Desculpe.

565
00:31:40,334 --> 00:31:41,435
Está tudo bem.

566
00:31:44,438 --> 00:31:46,841
Então, o que você é
estudar para?

567
00:31:46,875 --> 00:31:49,644
Hum,
Estudo Bíblico Independente...

568
00:31:49,677 --> 00:31:51,345
Hum,

569
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
ah, cara.

570
00:31:54,549 --> 00:31:55,884
[Som de esmagamento]

571
00:31:55,916 --> 00:31:57,886
[Grito]

572
00:31:57,918 --> 00:31:59,554
Que porra é essa, Lee?

573
00:31:59,721 --> 00:32:01,589
Você não precisava gritar
como uma maldita garotinha.

574
00:32:01,623 --> 00:32:03,625
Eu sinto muito.

575
00:32:05,894 --> 00:32:07,928
Era apenas a porra do meu dedo do pé.

576
00:32:13,701 --> 00:32:15,102
♪

577
00:32:15,135 --> 00:32:17,438
Olá, Lee! Como está sua mão?

578
00:32:17,471 --> 00:32:19,006
É legal.

579
00:32:19,039 --> 00:32:20,474
Então, eu sei que você costuma fazer
a coisa do lixo,

580
00:32:20,508 --> 00:32:22,309
ou luta livre depois da escola, mas-

581
00:32:22,342 --> 00:32:23,678
Luta livre
é amanhã.

582
00:32:23,711 --> 00:32:25,012
-Oh legal.
-Te vejo mais tarde, cara.

583
00:32:25,045 --> 00:32:26,748
Vou tentar conseguir!
Você está nisso?

584
00:32:27,014 --> 00:32:29,416
Sim.
Estou no time masculino do colégio.

585
00:32:29,450 --> 00:32:31,586
Oh. Legal. Dã.

586
00:32:31,619 --> 00:32:33,153
Bem, eu estava me perguntando
se você estiver livre depois da escola

587
00:32:33,187 --> 00:32:34,889
você pode me conhecer
no auditório

588
00:32:34,923 --> 00:32:35,890
antes da minha prática.

589
00:32:35,924 --> 00:32:37,592
Eu poderia tocar minha música para você.

590
00:32:37,625 --> 00:32:40,461
Talvez pudéssemos pegar um
Matcha depois ou algo assim?

591
00:32:40,494 --> 00:32:41,930
Eu não bebo.

592
00:32:41,962 --> 00:32:43,197
O que?

593
00:32:43,230 --> 00:32:45,265
O que é um matchá?

594
00:32:45,299 --> 00:32:47,434
É chá verde.

595
00:32:47,468 --> 00:32:49,436
Mais tarde.

596
00:32:49,470 --> 00:32:50,872
Mais tarde.

597
00:32:53,006 --> 00:32:55,175
Espere, o que você fez?

598
00:32:55,209 --> 00:32:57,978
Ok, eu estava saindo
com Lee na biblioteca,

599
00:32:58,011 --> 00:33:00,180
onde ele estava agindo totalmente
estranho, aliás,

600
00:33:00,214 --> 00:33:02,082
e eu fiz a coisa do dedo do pé-

601
00:33:02,115 --> 00:33:04,218
Espere, você fez a coisa do dedo do pé?
Que porra é essa?

602
00:33:04,251 --> 00:33:05,553
Sim, não, não, não... E também,

603
00:33:05,587 --> 00:33:07,087
Tenho certeza disso
ele estava assistindo

604
00:33:07,120 --> 00:33:08,857
pornografia gay ou algo assim
quando entrei então...

605
00:33:08,890 --> 00:33:11,626
Estou tipo, bravo com você.

606
00:33:11,659 --> 00:33:12,927
Bem, não fique,
porque agora você sabe.

607
00:33:12,961 --> 00:33:16,296
Sim,
Espero que você esteja entretido.

608
00:33:16,330 --> 00:33:19,500
Você está falando sério?

609
00:33:19,534 --> 00:33:22,102
Eu fiz isso por você!

610
00:33:24,873 --> 00:33:27,307
Oh meu Deus, essa jaqueta!

611
00:33:27,341 --> 00:33:29,142
Certo?
eu acho que vai
trabalhar para o

612
00:33:29,176 --> 00:33:30,143
vitrine estudantil.

613
00:33:30,177 --> 00:33:31,646
É tão bom.

614
00:33:31,679 --> 00:33:33,882
É dar ao jovem Liberace.

615
00:33:33,915 --> 00:33:35,148
O que?

616
00:33:35,182 --> 00:33:37,417
Quando você chegar em casa,
Google Liberace.

617
00:33:37,451 --> 00:33:39,219
eu realmente não sei de nada
que você está dizendo.

618
00:33:39,253 --> 00:33:40,387
Ok, mas falando sério,

619
00:33:40,420 --> 00:33:42,022
você tem um segundo?

620
00:33:42,055 --> 00:33:43,858
Sim. E aí?

621
00:33:43,892 --> 00:33:46,861
Então, eu vi você falando
com Lee Fletcher.

622
00:33:46,895 --> 00:33:50,430
Correu tudo bem
na coleta de lixo?

623
00:33:50,464 --> 00:33:53,601
Sim, apenas
alguns caras que eram
sendo idiotas como sempre...

624
00:33:53,635 --> 00:33:56,270
O que você quer dizer?

625
00:33:56,303 --> 00:33:58,338
Lee cuidou disso.

626
00:33:58,372 --> 00:34:00,140
Tem alguma coisa a ver com

627
00:34:00,173 --> 00:34:02,844
O nariz quebrado de Justin Farkle?

628
00:34:03,711 --> 00:34:04,779
Sim.

629
00:34:04,812 --> 00:34:06,313
Então Lee estava protegendo você?

630
00:34:06,346 --> 00:34:08,382
Sim, mas eu definitivamente

631
00:34:08,415 --> 00:34:11,819
não quero pegar
ele em apuros.

632
00:34:11,853 --> 00:34:14,087
Alguma coisa está acontecendo
entre vocês dois?

633
00:34:14,121 --> 00:34:16,356
Eu não direi nada.

634
00:34:16,390 --> 00:34:17,926
Não.

635
00:34:19,727 --> 00:34:22,262
Eu gosto dele.

636
00:34:22,830 --> 00:34:24,131
Ok...

637
00:34:24,164 --> 00:34:26,634
Ok... hum, bem

638
00:34:26,668 --> 00:34:28,268
você sabe, vá devagar.

639
00:34:28,368 --> 00:34:29,671
Estas são questões sensíveis

640
00:34:29,704 --> 00:34:31,773
e nem todo mundo
gosta do apoio

641
00:34:31,806 --> 00:34:33,675
que você faz da sua mãe,
você sabe?

642
00:34:33,708 --> 00:34:36,644
Sim, bem,
eu conheço os pais dele
são super religiosos.

643
00:34:36,678 --> 00:34:38,746
E tudo bem.
Tudo bem.

644
00:34:38,780 --> 00:34:40,648
Eu quero que você seja
consciente e estar

645
00:34:40,682 --> 00:34:43,150
respeitoso com ele
jornada como ele

646
00:34:43,183 --> 00:34:44,652
descobre as coisas.

647
00:34:44,686 --> 00:34:47,187
Não sou como um predador gay.

648
00:34:47,220 --> 00:34:48,856
Ah, querido. Eu sei que.

649
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Eu não estou dizendo isso.

650
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
Se houvesse alguém
que alguém iria

651
00:34:53,226 --> 00:34:55,763
quero do lado deles é você.

652
00:34:55,797 --> 00:34:58,165
Você sabe o que? Vá brincar.

653
00:34:58,198 --> 00:34:59,601
Viva a sua verdade.

654
00:34:59,634 --> 00:35:04,338
OK. Obrigado, Sra.
Viva a sua verdade!

655
00:35:04,371 --> 00:35:06,173
Você quer dizer comer trigo
dilui e bebe vinho?

656
00:35:06,206 --> 00:35:08,009
Porque é isso que
Eu vou fazer.

657
00:35:08,042 --> 00:35:09,309
Ei, mate-o!

658
00:35:11,045 --> 00:35:14,181
♪

659
00:35:17,284 --> 00:35:22,957
[Itens deslizando]

660
00:35:25,225 --> 00:35:31,331
♪

661
00:35:37,437 --> 00:35:38,973
[Mala clica para abrir]

662
00:35:45,412 --> 00:35:50,183
[Itens tilintando]

663
00:35:58,291 --> 00:36:01,361
[Música nos fones de ouvido]

664
00:36:01,395 --> 00:36:02,930
[Xilofone tocando]

665
00:36:08,268 --> 00:36:10,605
[Fotos virando]

666
00:36:10,638 --> 00:36:17,712
♪

667
00:36:18,746 --> 00:36:24,952
[Xilofone tocando]

668
00:36:30,257 --> 00:36:34,261
[Itens tilintando]

669
00:36:34,294 --> 00:36:38,331
[Xilofone tocando]

670
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
[Toca-fitas funcionando]

671
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
<i>Olá,</i>

672
00:36:47,407 --> 00:36:49,342
<i>é seu irmão mais velho, Neal.</i>

673
00:36:49,376 --> 00:36:51,512
<i>Se você se lembra de mim.</i>

674
00:36:51,546 --> 00:36:53,213
<i>Eu só queria</i>
<i>deixe isso no caso</i>

675
00:36:53,246 --> 00:36:55,983
<i>você precisava me buscar.</i>
<i>Você vai adorar esta fita,</i>

676
00:36:56,017 --> 00:36:58,519
<i>Coloquei muitas coisas aqui,</i>
<i>tem</i> Salt N' Pepa,

677
00:36:58,553 --> 00:37:02,156
<i>tem</i> Vanessa Williams...
<i>Então... aproveite.</i>

678
00:37:02,190 --> 00:37:05,292
<i>Amo você, sinto sua falta,</i>
<i>e espero que possamos conversar--</i>

679
00:37:05,325 --> 00:37:07,095
-[o toca-fitas para]
-Você não deveria estar
no quarto dos seus pais.

680
00:37:07,128 --> 00:37:09,931
Uh, eu estava apenas olhando
para algo para a escola.

681
00:37:13,634 --> 00:37:19,974
[Xilofone tocando]

682
00:37:22,143 --> 00:37:28,281
[Vivas e aplausos]

683
00:37:35,455 --> 00:37:36,758
[Som de cheiro]

684
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
Bem, eu quero agradecer a todos vocês
por sair hoje à noite.

685
00:37:41,596 --> 00:37:45,398
E, ouça, Floy
e eu estou muito grato

686
00:37:45,432 --> 00:37:47,400
para todos os
doações generosas

687
00:37:47,434 --> 00:37:50,337
e uma conversa adorável.

688
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
Mas eu quero agradecer a todos vocês

689
00:37:52,640 --> 00:37:55,643
porque você tem
posicionou-se

690
00:37:55,676 --> 00:37:58,478
como administradores de
Condado de Fletcher

691
00:37:58,513 --> 00:38:01,616
e nossos valores tradicionais

692
00:38:01,649 --> 00:38:04,886
num momento em que expressa
suas crenças religiosas

693
00:38:04,919 --> 00:38:08,689
pode trazer à tona vicioso
discriminação.

694
00:38:08,723 --> 00:38:11,358
[discurso continua em segundo plano]
O meu oponente diz que os condados

695
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
só deveria se exercitar
as autoridades

696
00:38:13,928 --> 00:38:16,564
expressamente concedidos por lei.

697
00:38:16,597 --> 00:38:19,133
Diz que eu estive
abusando do meu escritório.

698
00:38:19,167 --> 00:38:22,003
Ele diz que o que precisamos é
um comissário do condado

699
00:38:22,036 --> 00:38:27,108
responsável por um nível superior
autoridade, o estado.

700
00:38:27,141 --> 00:38:29,544
Pode ser assim
eles fazem isso lá em cima

701
00:38:29,577 --> 00:38:31,045
em Connecticut,

702
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
de onde ele é,

703
00:38:32,880 --> 00:38:36,150
não como fazemos isso
aqui no condado de Fletcher.

704
00:38:36,184 --> 00:38:39,720
A única autoridade superior
somos responsáveis por

705
00:38:39,754 --> 00:38:42,657
é o Senhor Deus, todo-poderoso.

706
00:38:42,690 --> 00:38:44,859
Isso é o que meu
Vovô acreditou.

707
00:38:44,892 --> 00:38:46,727
Isso é o que meu
papai acreditou.

708
00:38:46,761 --> 00:38:49,597
É o que eu acredito
e, louvado seja Deus,

709
00:38:49,630 --> 00:38:52,365
É o que nosso filho acredita.

710
00:38:52,399 --> 00:38:58,239
[discurso continua em segundo plano]
Devemos manter este lugar enraizado
nos valores

711
00:38:58,272 --> 00:39:00,641
que sempre estiveram aqui.

712
00:39:00,675 --> 00:39:02,442
Liberdade.

713
00:39:02,475 --> 00:39:03,644
Família.

714
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
Santidade.

715
00:39:04,846 --> 00:39:07,048
-Amém!
-Amém.

716
00:39:07,081 --> 00:39:09,884
Agora, quando
Pastor Royer diz "amém",

717
00:39:09,917 --> 00:39:11,819
isso geralmente significa
é hora de comer.

718
00:39:11,853 --> 00:39:13,087
[Risos]

719
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
E Floy tem
uma bagunça inteira de tortas

720
00:39:14,755 --> 00:39:17,158
para vocês configurarem
de volta à cozinha.

721
00:39:17,191 --> 00:39:19,093
[discurso continua em segundo plano]
Eu quero que todos voltem,

722
00:39:19,126 --> 00:39:21,729
divirta-se, pegue uma torta.

723
00:39:21,762 --> 00:39:26,667
-E Deus abençoe a todos.
-[Aplausos]

724
00:39:28,970 --> 00:39:30,304
Ei, eu--

725
00:39:30,338 --> 00:39:31,371
Shh!

726
00:39:32,673 --> 00:39:34,942
Quieto.

727
00:39:34,976 --> 00:39:36,577
Ande devagar.

728
00:39:45,052 --> 00:39:51,225
[Passos suaves]

729
00:39:53,794 --> 00:39:56,564
Tudo bem, ainda temos
ficar realmente quieto.

730
00:39:57,832 --> 00:39:59,667
Eu posso ficar quieto.

731
00:40:01,168 --> 00:40:02,435
Hum...

732
00:40:05,006 --> 00:40:07,041
Eu tenho que te fazer uma pergunta.

733
00:40:07,074 --> 00:40:09,977
♪

734
00:40:10,011 --> 00:40:13,681
Por que você não me conheceu
no auditório?

735
00:40:13,714 --> 00:40:15,448
Eu estava cuidando de algo

736
00:40:15,482 --> 00:40:18,152
enquanto nenhum dos meus pais
estavam em casa.

737
00:40:18,185 --> 00:40:21,055
OK.

738
00:40:21,088 --> 00:40:22,890
Você vai

739
00:40:22,924 --> 00:40:24,692
venha para o
vitrine estudantil?

740
00:40:24,725 --> 00:40:27,628
Claro. Sim.

741
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
OK.

742
00:40:34,936 --> 00:40:36,203
Hum...

743
00:40:41,208 --> 00:40:43,644
eu estive

744
00:40:43,678 --> 00:40:46,514
tendo pensamentos réprobos.

745
00:40:49,417 --> 00:40:50,851
O que você quer dizer?

746
00:40:52,520 --> 00:40:57,258
Eu estive tendo pensamentos
sobre você.

747
00:41:04,665 --> 00:41:08,102
Que tipo de pensamentos sobre mim?

748
00:41:22,950 --> 00:41:25,086
Eu penso sobre...

749
00:41:27,421 --> 00:41:29,924
Eu penso sobre o que você
pode pensar sobre as coisas.

750
00:41:32,560 --> 00:41:37,131
Eu penso no seu rosto.

751
00:41:37,164 --> 00:41:40,634
Seus olhos e seus lábios.

752
00:41:40,668 --> 00:41:44,672
E como pode ser a sensação
para segurar sua mão e

753
00:41:44,705 --> 00:41:45,840
é assustador.

754
00:41:50,511 --> 00:41:53,080
Você não precisa
tenha medo de mim.

755
00:41:55,383 --> 00:41:58,686
Eu não tenho medo de você.

756
00:41:58,719 --> 00:42:03,357
É mais como eu me sinto
quando estou perto de você.

757
00:42:03,391 --> 00:42:06,193
Como você se sente quando
você está perto de mim?

758
00:42:06,227 --> 00:42:12,333
♪

759
00:42:13,634 --> 00:42:17,405
Eu me sinto aquecido.

760
00:42:17,438 --> 00:42:23,778
Como sob meus olhos e meu
bochechas ficam todas vermelhas

761
00:42:23,811 --> 00:42:25,279
e eu não consigo olhar para você
no olho ou eu vou

762
00:42:25,312 --> 00:42:27,048
explodir e estourar
como um balão

763
00:42:27,081 --> 00:42:28,849
e chover confetes
em tudo

764
00:42:28,883 --> 00:42:31,285
e todos verão.

765
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
Uau.

766
00:42:39,660 --> 00:42:41,095
Como você está se sentindo?

767
00:42:43,731 --> 00:42:47,068
Sobre você?

768
00:42:47,101 --> 00:42:48,803
Sim.

769
00:42:51,372 --> 00:42:55,109
Como quando eu era calouro,

770
00:42:55,142 --> 00:42:59,046
na aula da Sra. Mansfield.

771
00:42:59,080 --> 00:43:02,750
Esperando que nossos cotovelos
esfregados juntos.

772
00:43:02,783 --> 00:43:04,752
O que?

773
00:43:04,785 --> 00:43:07,154
A pele solta
no seu cotovelo

774
00:43:07,188 --> 00:43:09,423
é chamado de weenus.

775
00:43:09,457 --> 00:43:11,959
[Riso suave]

776
00:43:11,992 --> 00:43:14,128
Isso é doentio.

777
00:43:17,164 --> 00:43:19,600
eu queria o nosso
weenuses para tocar.

778
00:43:19,633 --> 00:43:21,869
[Riso suave]

779
00:43:26,006 --> 00:43:27,509
Você não estourou...

780
00:43:32,581 --> 00:43:37,485
♪

781
00:43:37,519 --> 00:43:44,391
[Buzina de trem à distância]

782
00:43:44,425 --> 00:43:47,428
♪

783
00:43:47,461 --> 00:43:53,602
[Cigarras zumbindo]

784
00:43:56,871 --> 00:43:58,939
[Limo pingando]

785
00:43:58,973 --> 00:44:02,977
[Gritos]

786
00:44:03,010 --> 00:44:03,944
[Criatura rosna]

787
00:44:03,978 --> 00:44:05,246
[Gritos]

788
00:44:06,280 --> 00:44:07,982
Pare!

789
00:44:08,015 --> 00:44:09,016
Tudo bem.

790
00:44:09,049 --> 00:44:10,017
Tudo bem.

791
00:44:10,050 --> 00:44:12,386
Lee.

792
00:44:12,419 --> 00:44:14,755
O que eu fiz? Eu sinto muito.

793
00:44:14,788 --> 00:44:17,626
Desculpe. Eu sinto muito.

794
00:44:17,658 --> 00:44:22,763
-Sinto muito...
-[Soluços]

795
00:44:24,832 --> 00:44:26,601
Está tudo bem.

796
00:44:28,637 --> 00:44:30,771
[A porta se abre]

797
00:44:30,804 --> 00:44:32,072
-Oh!
-Jesus Cristo.

798
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
-Oh. [Suspiros]
-[A taça de vinho quebra]

799
00:44:33,707 --> 00:44:35,476
Você, fora. Sair!

800
00:44:35,510 --> 00:44:36,477
Pai!

801
00:44:36,511 --> 00:44:37,978
Cale-se.

802
00:44:38,012 --> 00:44:41,015
Sr. Fletcher!
Você está me machucando!

803
00:44:41,048 --> 00:44:42,850
Nem outra palavra
fora de você, filho.

804
00:44:42,950 --> 00:44:45,319
Nem uma palavra.

805
00:44:45,352 --> 00:44:46,754
Arranjei-me um pequeno ladrão.

806
00:44:46,787 --> 00:44:49,323
Apanhei-o na caixa de jóias.

807
00:44:49,356 --> 00:44:50,758
Vamos.

808
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
[Baque] [Gemido]

809
00:44:55,729 --> 00:44:58,766
Fique longe de
meu garoto, aberração.

810
00:44:58,799 --> 00:45:00,100
Meu filho não é uma aberração.

811
00:45:00,134 --> 00:45:03,304
O que você tem?

812
00:45:05,172 --> 00:45:06,807
Você está certo,

813
00:45:06,840 --> 00:45:09,578
seu filho não é uma aberração.

814
00:45:15,617 --> 00:45:17,851
Tudo bem agora,
boa noite.

815
00:45:17,885 --> 00:45:21,188
Obrigado, me ligue
de manhã?

816
00:45:21,222 --> 00:45:23,658
Lee, sentimos sua falta
no Primeiro Cristão,

817
00:45:23,692 --> 00:45:24,758
por favor volte a qualquer momento.

818
00:45:24,792 --> 00:45:27,127
Tudo bem, você tem uma torta?

819
00:45:27,161 --> 00:45:28,762
-Sim senhor, eu fiz.
-Bom. Bom.

820
00:45:28,796 --> 00:45:30,364
Obrigado.

821
00:45:30,397 --> 00:45:32,066
Ei, sim, pegue uma torta para ele,

822
00:45:32,099 --> 00:45:33,734
você tem que levar um pouco com você,

823
00:45:33,767 --> 00:45:36,605
Eu sei que você quer
uma peça daquele xadrez.

824
00:45:36,638 --> 00:45:39,306
Lee.

825
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
Uma palavra?

826
00:45:40,575 --> 00:45:42,376
Sim.

827
00:45:42,409 --> 00:45:45,980
[Passos se aproximando]

828
00:45:48,082 --> 00:45:51,586
Fora, agora.

829
00:45:54,021 --> 00:45:58,359
[Floy suspira]

830
00:45:58,392 --> 00:46:01,829
O Pastor Royer quer
falar com você, filho.

831
00:46:03,531 --> 00:46:10,304
[Cadeiras mudando]

832
00:46:16,010 --> 00:46:19,113
Lee,

833
00:46:19,146 --> 00:46:22,049
você tem sentimentos
para aquele garoto?

834
00:46:28,690 --> 00:46:31,358
Lee,

835
00:46:31,392 --> 00:46:33,060
você tem
pensamentos reprovados

836
00:46:33,093 --> 00:46:37,398
sobre o garoto Culper?

837
00:46:37,431 --> 00:46:39,300
[Lee choraminga]

838
00:46:39,333 --> 00:46:41,068
-Ah, Lee.
-[Mesa bate]

839
00:46:41,101 --> 00:46:42,637
Sente-se.

840
00:46:46,440 --> 00:46:50,978
Acredito que estamos lidando
com um Ganimedes.

841
00:46:51,646 --> 00:46:52,614
O que-

842
00:46:52,647 --> 00:46:55,282
O que é isso?

843
00:46:55,316 --> 00:46:59,521
Um Ganimedes é um
homossexual impenitente.

844
00:46:59,554 --> 00:47:03,457
Homem ou menino, geralmente
extraordinariamente bela,

845
00:47:03,490 --> 00:47:07,027
e eles são tão
profundamente entrelaçado

846
00:47:07,061 --> 00:47:11,365
com forças demoníacas
que sua homossexualidade

847
00:47:11,398 --> 00:47:14,401
começa a ultrapassar
e atrair outros

848
00:47:14,435 --> 00:47:18,238
com incontrolável
impulsos do mesmo sexo.

849
00:47:18,272 --> 00:47:20,240
Distúrbios demoníacos.

850
00:47:20,341 --> 00:47:22,042
Você vai ler sobre isso
nos textos antigos

851
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
dos helenitas.

852
00:47:23,678 --> 00:47:26,213
E eu acredito que é isso
seu filho encontrou

853
00:47:26,246 --> 00:47:27,649
com aquele garoto Culper.

854
00:47:27,682 --> 00:47:29,651
Eu te disse, Lee.

855
00:47:29,684 --> 00:47:32,152
Pastor, poderia esse tipo de,
condição,

856
00:47:32,186 --> 00:47:34,855
ser transmitido de
um parente?

857
00:47:34,888 --> 00:47:37,625
Bem, talvez,
se houvesse um
homossexual impenitente

858
00:47:37,659 --> 00:47:40,094
na família, sim.

859
00:47:40,127 --> 00:47:42,096
Isso não é verdade. Não.

860
00:47:42,129 --> 00:47:47,101
♪

861
00:47:47,134 --> 00:47:51,905
Quem está nas fotos
na mala, mãe?

862
00:47:51,939 --> 00:47:55,275
Mala?

863
00:47:55,309 --> 00:47:58,011
Que fotos ele é
falando, Floy?

864
00:47:58,979 --> 00:48:00,515
Não sei, Lee.

865
00:48:01,816 --> 00:48:03,585
Deixe-me perguntar a você,

866
00:48:03,618 --> 00:48:07,054
pode fotos
de natureza homossexual

867
00:48:07,087 --> 00:48:09,524
trazer esse tipo de coisa
na minha casa?

868
00:48:09,557 --> 00:48:11,925
Talvez.
A parafernália gay poderia
atraíram

869
00:48:11,959 --> 00:48:13,894
a criança Culper--

870
00:48:13,927 --> 00:48:14,928
quase certamente.

871
00:48:14,962 --> 00:48:16,765
Ele era meu irmão mais velho!

872
00:48:16,798 --> 00:48:18,232
Ele era um pervertido, Floy.

873
00:48:18,265 --> 00:48:21,068
E eu tentei consertá-lo, Lee,
você sabe que sim.

874
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Não me culpe por isso.

875
00:48:22,469 --> 00:48:26,173
Eu consertei aquele parque
muito bom para você,

876
00:48:26,206 --> 00:48:28,475
depois que ele foi e fez
o que ele fez lá.

877
00:48:28,510 --> 00:48:31,613
Sim, e então você
nomeou-o em homenagem ao seu pai.

878
00:48:31,646 --> 00:48:32,881
Uau,

879
00:48:32,913 --> 00:48:34,281
Eu acho que deveria ter
acabei de preencher o

880
00:48:34,314 --> 00:48:36,350
maldita coisa, não deveria?

881
00:48:36,383 --> 00:48:37,418
É isso que eu deveria
fez?

882
00:48:37,451 --> 00:48:39,521
Eu te pedi
uma coisa, Floy.

883
00:48:39,554 --> 00:48:40,855
-[Bata na mesa]
-Um!

884
00:48:40,889 --> 00:48:41,922
Um filho.

885
00:48:41,955 --> 00:48:45,259
E você mal conseguia fazer isso.

886
00:48:45,292 --> 00:48:46,761
Olhe para ele sentado ali,

887
00:48:46,795 --> 00:48:48,228
um levantador de camisa,

888
00:48:48,262 --> 00:48:49,764
assim como seu maldito irmão!

889
00:48:49,798 --> 00:48:51,198
Pare com isso, Lee!

890
00:48:51,231 --> 00:48:52,667
Sinto muito, pai.

891
00:48:52,700 --> 00:48:54,769
Querida, me escute.

892
00:48:54,803 --> 00:48:57,137
-Desculpe.
-Podemos consertar isso. OK?

893
00:48:57,171 --> 00:48:59,641
Não é real. Não é.

894
00:48:59,674 --> 00:49:01,509
Ninguém vai descobrir.

895
00:49:01,543 --> 00:49:03,177
Nós podemos fazer isso.

896
00:49:03,210 --> 00:49:04,311
Bebê.

897
00:49:04,344 --> 00:49:05,946
Acho que não conseguiria suportar.

898
00:49:05,979 --> 00:49:08,048
Por favor, me diga,

899
00:49:08,081 --> 00:49:10,919
me diga que você não vai
não diga nada a ninguém.

900
00:49:10,951 --> 00:49:13,387
Eu não aguentei.

901
00:49:13,420 --> 00:49:14,856
Eles costumavam dizer,

902
00:49:14,889 --> 00:49:17,759
"Oh, aí vem pobre
Floy Fletcher.

903
00:49:17,792 --> 00:49:21,395
Irmão morto, morto e gay.
Você ouviu?"

904
00:49:21,428 --> 00:49:22,797
E agora eles vão dizer,

905
00:49:22,831 --> 00:49:24,398
"você ouviu falar do filho dela?

906
00:49:24,431 --> 00:49:25,834
Ele era tão bonito,

907
00:49:25,867 --> 00:49:27,635
e ele está morto e gay também."

908
00:49:27,669 --> 00:49:29,236
Floy! Pare.

909
00:49:29,269 --> 00:49:30,270
Você não está ajudando, querido.

910
00:49:30,370 --> 00:49:31,305
[Soluços]

911
00:49:31,338 --> 00:49:32,607
Eu vou morrer, mãe?

912
00:49:32,640 --> 00:49:34,274
Eu vou morrer?
Eu vou morrer?

913
00:49:34,308 --> 00:49:36,310
Não, amor, você não é, não.

914
00:49:36,343 --> 00:49:40,180
Não, não, não.

915
00:49:40,214 --> 00:49:41,816
Ele poderia?

916
00:49:41,850 --> 00:49:45,085
Poderia algo como
que o matou, pastor?

917
00:49:45,118 --> 00:49:48,890
Possivelmente, se ele permanecer
um homossexual impenitente,

918
00:49:48,923 --> 00:49:52,259
Deus não vai deixá-lo
viver muito tempo no pecado,

919
00:49:52,292 --> 00:49:53,862
anos talvez.

920
00:49:53,895 --> 00:49:57,966
Mas ele não vai superar
isso apenas com arrependimento.

921
00:49:57,998 --> 00:49:59,634
Qualquer coisa.

922
00:49:59,667 --> 00:50:01,970
Eu poderia trabalhar com ele, sim.

923
00:50:02,002 --> 00:50:04,304
Traga-o pela igreja
duas vezes por semana,

924
00:50:04,338 --> 00:50:06,240
a partir de amanhã de manhã.

925
00:50:06,273 --> 00:50:11,513
Mas primeiro preciso de uma empresa
compromisso de Lee.

926
00:50:11,546 --> 00:50:15,717
Lee, você quer ser
livrar-se deste Ganimedes?

927
00:50:15,750 --> 00:50:18,753
-Sim.
-O que? O que é?

928
00:50:18,786 --> 00:50:20,922
O que é isso, pastor?
O que você vai fazer?

929
00:50:23,390 --> 00:50:26,426
Tudo bem, traga-o
amanhã às 9 horas.

930
00:50:26,460 --> 00:50:28,262
OK. Obrigado, Senhor.

931
00:50:31,331 --> 00:50:33,902
Você já, hum...

932
00:50:33,935 --> 00:50:36,971
você já
teve uma recuperação completa?

933
00:50:38,372 --> 00:50:39,908
Você está olhando para um.

934
00:50:39,941 --> 00:50:43,043
-[Soluços]
-Querida, não é real.

935
00:50:44,746 --> 00:50:47,147
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

936
00:50:47,180 --> 00:50:50,183
Ele... ele tem
luta amanhã.

937
00:50:50,217 --> 00:50:52,386
Bem, isso não deveria
ser um problema.

938
00:50:52,419 --> 00:50:53,855
[Batendo na porta]

939
00:50:53,888 --> 00:50:55,489
[mulher de fora]
Comissário Fletcher?

940
00:50:55,523 --> 00:50:57,759
Com licença.

941
00:50:57,792 --> 00:50:59,594
[Batendo na porta]

942
00:50:59,627 --> 00:51:02,129
Comissário Fletcher!

943
00:51:02,162 --> 00:51:02,964
[Batendo na porta]

944
00:51:02,997 --> 00:51:04,799
Eu gostaria de uma palavra agora!

945
00:51:04,832 --> 00:51:07,167
Por favor! Agora mesmo.

946
00:51:07,200 --> 00:51:08,937
Você quer manter
sua voz baixa

947
00:51:08,970 --> 00:51:10,805
e saia do meu
varanda, por favor?

948
00:51:10,838 --> 00:51:12,507
Que porra é essa
está errado com você

949
00:51:12,540 --> 00:51:13,675
jogando meu filho
no concreto

950
00:51:13,708 --> 00:51:14,976
como um cachorro?

951
00:51:15,009 --> 00:51:16,678
Você mantém suas mãos
fora do meu filho.

952
00:51:16,711 --> 00:51:18,378
Deixe-me dizer uma coisa,

953
00:51:18,412 --> 00:51:21,516
você mantém seu ímpio
criança fora desta casa

954
00:51:21,549 --> 00:51:23,083
e longe do meu filho.

955
00:51:23,116 --> 00:51:25,053
Ímpio?

956
00:51:25,085 --> 00:51:26,521
Você sabe, Lee.

957
00:51:26,554 --> 00:51:28,488
Eu não sei sobre o seu Deus,
mas meu Deus-

958
00:51:28,523 --> 00:51:31,059
não cometa erros.

959
00:51:31,091 --> 00:51:35,797
Fique longe de nós.

960
00:51:35,830 --> 00:51:38,165
Vou orar por Lee.

961
00:51:47,675 --> 00:51:49,209
[Porta fechando]

962
00:51:50,678 --> 00:51:52,547
Esse rosto.

963
00:51:52,580 --> 00:51:53,615
Sra.

964
00:51:53,648 --> 00:51:55,148
Kyle! Venha aqui, venha aqui.

965
00:51:55,182 --> 00:51:56,651
Olha essa fofura...

966
00:51:56,684 --> 00:51:58,086
Ah, fofo.

967
00:51:58,118 --> 00:52:00,420
O que aconteceu?

968
00:52:00,454 --> 00:52:01,923
Justin Farkle?

969
00:52:01,956 --> 00:52:04,291
Comissário Fletcher.

970
00:52:04,324 --> 00:52:05,425
Feche a porta.

971
00:52:12,667 --> 00:52:14,434
Fui até a casa dele por último
noite.

972
00:52:14,468 --> 00:52:15,803
Kyle.

973
00:52:15,837 --> 00:52:17,105
Ele veio até mim.

974
00:52:17,204 --> 00:52:19,073
Ele fez?

975
00:52:19,107 --> 00:52:22,677
Sim. Ele surtou,
e o pai dele subiu...

976
00:52:22,710 --> 00:52:23,711
eles nos viram nos abraçando.

977
00:52:23,745 --> 00:52:25,647
Nós nem estávamos fazendo nada.

978
00:52:25,680 --> 00:52:26,881
Quer dizer, já estávamos antes, mas...

979
00:52:26,914 --> 00:52:30,551
Kyle, não me diga isso.

980
00:52:30,585 --> 00:52:33,121
Eu não vi Lee
hoje.

981
00:52:35,389 --> 00:52:38,026
Vou ligar para o escritório para você.

982
00:52:38,059 --> 00:52:39,761
Você está apresentando queixa?

983
00:52:39,794 --> 00:52:41,929
Não. Minha mãe,
ela partiu em Big Lee.

984
00:52:41,963 --> 00:52:43,564
Sua doce mãe...

985
00:52:45,633 --> 00:52:47,702
Se você ouvir alguma coisa?

986
00:52:47,735 --> 00:52:49,671
Por favor, me avise?

987
00:52:50,838 --> 00:52:54,274
Sim, sim. Mas, por enquanto, Kyle,

988
00:52:54,307 --> 00:52:57,377
você precisa manter
sua distância, ok?

989
00:52:58,980 --> 00:53:02,650
Ok, sim.

990
00:53:02,684 --> 00:53:04,519
Obrigado.

991
00:53:09,791 --> 00:53:11,324
Abrir?

992
00:53:14,162 --> 00:53:16,698
Pequeno Lee, por que você não

993
00:53:16,731 --> 00:53:18,398
sente aqui no sofá,
aí está,

994
00:53:18,432 --> 00:53:21,769
bem ali no final,
isso é bom.

995
00:53:21,803 --> 00:53:24,072
Agora... [limpa a garganta]

996
00:53:24,105 --> 00:53:27,975
a primeira coisa

997
00:53:28,009 --> 00:53:29,544
Eu quero te contar

998
00:53:29,577 --> 00:53:32,479
♪

999
00:53:32,513 --> 00:53:33,981
[risos suaves]

1000
00:53:35,415 --> 00:53:37,384
não existe tal coisa

1001
00:53:37,417 --> 00:53:39,754
como homossexual.

1002
00:53:39,787 --> 00:53:41,889
Isso é mentira.

1003
00:53:41,923 --> 00:53:46,460
Contado a você por
revistas e internet.

1004
00:53:46,493 --> 00:53:49,163
É moderno ser gay. Não!

1005
00:53:50,732 --> 00:53:53,266
Pensamentos homossexuais
e sentimentos

1006
00:53:53,300 --> 00:53:56,771
mentiras são colocadas em sua cabeça

1007
00:53:56,804 --> 00:53:58,506
por Demônios e Ganimedes.

1008
00:54:00,108 --> 00:54:01,843
Você entende isso?

1009
00:54:01,876 --> 00:54:05,312
Sim, senhor.

1010
00:54:05,345 --> 00:54:06,514
eu sei,

1011
00:54:09,183 --> 00:54:12,653
Me deparei com um.

1012
00:54:12,687 --> 00:54:14,088
Um Ganimedes.

1013
00:54:16,591 --> 00:54:20,962
Eu tinha 15 anos,

1014
00:54:20,995 --> 00:54:24,899
uma equipe combinada costumava vir

1015
00:54:24,932 --> 00:54:27,635
e trabalhar em nossa fazenda de trigo.

1016
00:54:27,668 --> 00:54:29,771
Vivi neste trailer prateado.

1017
00:54:29,804 --> 00:54:31,471
Eles estacionariam na beira
do campo.

1018
00:54:31,506 --> 00:54:33,641
Estamos em meados de julho.

1019
00:54:33,674 --> 00:54:35,510
E à noite,

1020
00:54:35,543 --> 00:54:40,882
o menino que eles chamavam de Jeremias
iria, ah,

1021
00:54:40,915 --> 00:54:43,416
volte para a parte de trás da nossa casa e

1022
00:54:43,450 --> 00:54:46,386
tire a camisa dele,

1023
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
deite-se no concreto fresco
laje sob o toldo

1024
00:54:49,190 --> 00:54:53,261
atrás da nossa casa.

1025
00:54:53,293 --> 00:54:56,363
E eu

1026
00:54:56,396 --> 00:55:00,935
se sentiria chamado para

1027
00:55:00,968 --> 00:55:05,072
olhe para ele pela janela.

1028
00:55:05,106 --> 00:55:07,374
Até que, uma noite--

1029
00:55:07,407 --> 00:55:10,211
É lua cheia,

1030
00:55:10,244 --> 00:55:14,549
e as cigarras eram
cantando alto,

1031
00:55:14,582 --> 00:55:18,653
e eu apenas pensei

1032
00:55:18,686 --> 00:55:21,321
não foi suficiente

1033
00:55:21,354 --> 00:55:24,391
olhar para ele
da janela.

1034
00:55:24,424 --> 00:55:26,060
Eu queria ir lá.

1035
00:55:29,797 --> 00:55:34,635
Eu me senti puxado

1036
00:55:34,669 --> 00:55:35,636
ir lá embaixo
e eu queria

1037
00:55:35,670 --> 00:55:37,939
rastejar pela minha porta dos fundos.

1038
00:55:37,972 --> 00:55:39,974
E a porta de tela se abriu,
Ele dá um pulo. E ele diz:

1039
00:55:40,007 --> 00:55:41,509
"Sinto muito!"
Eu fico tipo, "Ah, não,
não é grande coisa.

1040
00:55:41,542 --> 00:55:43,978
Eu só vou verificar
o galinheiro--"

1041
00:55:44,011 --> 00:55:45,378
E ele vai,
"Eu irei com você".

1042
00:55:45,412 --> 00:55:48,216
Então eu digo: "Tudo bem".
Então vamos lá.

1043
00:55:48,249 --> 00:55:51,152
Não havia nada para fazer.

1044
00:55:51,185 --> 00:55:56,389
Então nós apenas sentamos e conversamos.

1045
00:55:56,423 --> 00:56:00,094
Falei sobre combinações.

1046
00:56:00,127 --> 00:56:03,097
Falou sobre o quão difícil
os de nosso pai estavam por nossa conta.

1047
00:56:03,130 --> 00:56:07,802
Uma coisa ou outra,

1048
00:56:07,835 --> 00:56:12,139
começamos a brincar.

1049
00:56:12,173 --> 00:56:14,942
E nós estávamos rolando
no chão.

1050
00:56:14,976 --> 00:56:19,113
Penas estavam voando.

1051
00:56:19,146 --> 00:56:24,685
E então Jeremias foi
em cima de mim

1052
00:56:24,719 --> 00:56:29,257
rindo e soprando
penas no ar -

1053
00:56:29,290 --> 00:56:32,627
ele parecia um

1054
00:56:32,660 --> 00:56:37,131
lobo magro e esguio, uivando
ao luar.

1055
00:56:41,302 --> 00:56:47,675
E então, ele colocou os lábios
na minha boca

1056
00:56:47,708 --> 00:56:52,246
e meu corpo ficou eletrificado.

1057
00:56:55,482 --> 00:56:57,417
Eu imagino que você sentiu
algo semelhante

1058
00:56:57,450 --> 00:57:00,755
com o garoto Culper.

1059
00:57:00,788 --> 00:57:04,625
Fez você se sentir como

1060
00:57:04,659 --> 00:57:08,129
você era o verdadeiro você
com ele.

1061
00:57:08,162 --> 00:57:09,297
Sim.

1062
00:57:09,330 --> 00:57:12,033
Bem, isso é...

1063
00:57:12,066 --> 00:57:16,270
isso é o que Ganimedes
quer que você sinta.

1064
00:57:16,304 --> 00:57:20,274
Eles justificam isso,

1065
00:57:20,308 --> 00:57:24,111
Você já ouviu falar
Terapia eletroconvulsiva?

1066
00:57:24,145 --> 00:57:25,478
-Não, senhor.
-OK.

1067
00:57:25,513 --> 00:57:28,783
Bem, com oração, diligência,
e ECT,

1068
00:57:28,816 --> 00:57:30,751
você pode realmente reiniciar seu
cérebro.

1069
00:57:30,785 --> 00:57:33,554
Limpe-o de todos esses pensamentos.

1070
00:57:33,587 --> 00:57:37,959
Mais ou menos como redefinir
seu computador.

1071
00:57:37,992 --> 00:57:40,460
Jovem Lee,

1072
00:57:40,493 --> 00:57:43,297
você acha que isso é algo
você gostaria de tentar?

1073
00:57:43,331 --> 00:57:45,498
-Você quer se livrar
de todos esses pensamentos?
-Sim.

1074
00:57:45,533 --> 00:57:47,134
-Certo?
-Sim. Sim, senhor.

1075
00:57:47,168 --> 00:57:49,870
Você gostaria de
começar hoje?

1076
00:57:50,470 --> 00:57:52,840
♪

1077
00:57:52,873 --> 00:57:55,843
[Cart ouviu chegando]

1078
00:58:00,214 --> 00:58:02,350
Protetor bucal, aberto.

1079
00:58:02,383 --> 00:58:03,751
OK.

1080
00:58:03,784 --> 00:58:05,252
Fechar.

1081
00:58:05,286 --> 00:58:07,655
Tudo bem, eu vou
virar este interruptor,

1082
00:58:07,688 --> 00:58:08,923
[Máquina zumbindo]

1083
00:58:08,956 --> 00:58:10,992
e então eu vou
comece a orar.

1084
00:58:11,025 --> 00:58:14,595
Eu quero que você pense
sobre aquele garoto Culper.

1085
00:58:14,628 --> 00:58:16,864
♪

1086
00:58:16,897 --> 00:58:18,833
Feche os olhos.

1087
00:58:21,068 --> 00:58:23,471
Tudo bem, você nem vai
lembre-se de uma coisa,

1088
00:58:23,504 --> 00:58:25,906
apenas relaxe...

1089
00:58:25,940 --> 00:58:28,142
♪

1090
00:58:28,175 --> 00:58:29,377
[Som elétrico]

1091
00:58:31,746 --> 00:58:33,314
♪

1092
00:58:33,347 --> 00:58:34,982
<i>Lee?</i>

1093
00:58:35,016 --> 00:58:36,751
[Corrida subaquática]

1094
00:58:36,784 --> 00:58:38,586
Lee, querido?

1095
00:58:38,619 --> 00:58:39,987
Inscreva-se para a Srta. Shelby,

1096
00:58:40,021 --> 00:58:41,655
você está segurando a caneta.

1097
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Desculpe, senhorita Shelby.

1098
00:58:46,060 --> 00:58:47,395
Você está bem?

1099
00:58:47,428 --> 00:58:49,597
Sim, estou bem, mãe.

1100
00:58:49,630 --> 00:58:52,933
Tudo bem,
bem, então vejo você em
o jogo depois da escola.

1101
00:59:00,341 --> 00:59:02,943
Bom dia,
O mais brilhante da América.

1102
00:59:02,977 --> 00:59:06,480
Por favor, leve seus livros
até a página 58.

1103
00:59:06,515 --> 00:59:10,217
A seção sobre Pontos,
Linhas e planos.

1104
00:59:10,251 --> 00:59:11,685
Agora, esta é uma revisão pessoal,

1105
00:59:11,719 --> 00:59:13,587
então deve soar familiar.

1106
00:59:13,621 --> 00:59:16,357
Se não for, por favor
levante as mãos.

1107
00:59:16,390 --> 00:59:18,359
Só Deus sabe por que
não seria,

1108
00:59:18,392 --> 00:59:21,530
mas é o que é.

1109
00:59:21,562 --> 00:59:25,466
Um ponto é uma reta que
não tem comprimento,

1110
00:59:25,499 --> 00:59:27,668
-largura ou profundidade.
-[Relógio passando]

1111
00:59:27,701 --> 00:59:30,404
♪ [sons da natureza]

1112
00:59:30,438 --> 00:59:33,107
Uma linha é uma coleção
de pontos

1113
00:59:33,140 --> 00:59:35,276
em um caminho reto,

1114
00:59:35,309 --> 00:59:36,844
isso soa alguma coisa?

1115
00:59:36,877 --> 00:59:38,312
[Relógio passando]

1116
00:59:38,345 --> 00:59:42,917
As linhas vão e voltam
em ambas as direções,

1117
00:59:42,950 --> 00:59:44,519
no infinito,

1118
00:59:44,553 --> 00:59:48,989
portanto colocamos setas
em ambos os lados.

1119
00:59:49,023 --> 00:59:50,391
Vocês estão me seguindo?

1120
00:59:50,424 --> 00:59:53,761
[Sons da natureza]

1121
00:59:53,794 --> 00:59:59,867
♪

1122
01:00:01,802 --> 01:00:07,975
[Sons da natureza]

1123
01:00:10,911 --> 01:00:12,346
[Corrente tilintando]

1124
01:00:12,379 --> 01:00:13,380
[Saco quebrando]

1125
01:00:13,414 --> 01:00:15,182
♪

1126
01:00:15,282 --> 01:00:16,585
[Gritos]

1127
01:00:16,617 --> 01:00:17,552
[ofegante]

1128
01:00:17,586 --> 01:00:19,220
Sr. Fletcher!

1129
01:00:21,689 --> 01:00:24,425
Desculpe.

1130
01:00:24,458 --> 01:00:28,195
Um ponto
é nomeado com letra maiúscula.

1131
01:00:28,229 --> 01:00:30,431
[conversa de alunos]

1132
01:00:30,464 --> 01:00:31,432
Ah, desculpe.

1133
01:00:31,465 --> 01:00:33,167
Ei.

1134
01:00:33,200 --> 01:00:34,603
Ei Lee, você está bem?

1135
01:00:34,635 --> 01:00:36,270
Estou bem.

1136
01:00:36,303 --> 01:00:38,939
E eu preciso que você
fique longe de mim.

1137
01:00:40,674 --> 01:00:42,577
Espere, o que?

1138
01:00:43,578 --> 01:00:45,212
Olha,

1139
01:00:45,246 --> 01:00:47,148
Eu sei o que você é.

1140
01:00:47,181 --> 01:00:49,584
O que é isso, Lee?

1141
01:00:49,618 --> 01:00:51,852
O que seu
os pais te contam?

1142
01:00:51,886 --> 01:00:54,922
[Cigarras subindo]

1143
01:00:58,292 --> 01:01:01,295
Lee Fletcher, meu escritório agora!

1144
01:01:01,328 --> 01:01:04,098
Você está bem?

1145
01:01:04,131 --> 01:01:05,833
Sim.

1146
01:01:07,835 --> 01:01:10,971
Você não parece tão bem
hoje, amigo.

1147
01:01:11,005 --> 01:01:12,574
Por que você estava doente
esta manhã?

1148
01:01:12,607 --> 01:01:14,842
-Consulta médica.
-Ok,

1149
01:01:14,875 --> 01:01:18,879
e isso não tinha nada
a ver com a noite passada?

1150
01:01:18,913 --> 01:01:20,981
-O que ele te contou?
-Nada.

1151
01:01:21,015 --> 01:01:25,520
Só que ele veio
e seu pai ficou bravo.

1152
01:01:25,554 --> 01:01:27,888
Sim, e ele apenas
vim aqui e te contei

1153
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
como ele diz a todos
seu negócio,

1154
01:01:29,223 --> 01:01:31,192
e ostenta isso.

1155
01:01:31,225 --> 01:01:32,860
Ostenta o quê?

1156
01:01:32,893 --> 01:01:33,961
Estou demitido?

1157
01:01:33,994 --> 01:01:36,764
Lee, qualquer coisa que você me diga

1158
01:01:36,797 --> 01:01:38,766
não sai deste escritório.

1159
01:01:41,335 --> 01:01:46,407
Não existe tal coisa
como homossexual.

1160
01:01:46,440 --> 01:01:48,677
O que você quer dizer?

1161
01:01:48,876 --> 01:01:50,044
Você vai à igreja,
Senhorita Kimpton?

1162
01:01:50,077 --> 01:01:52,146
Sim eu faço.

1163
01:01:52,179 --> 01:01:53,881
Então você deveria entender.

1164
01:01:56,784 --> 01:01:59,053
Olha, Lee, eu te chateei,

1165
01:01:59,086 --> 01:02:00,921
e eu e sinto muito,

1166
01:02:00,955 --> 01:02:04,291
e nós vamos embora
assim é por um tempo,

1167
01:02:04,325 --> 01:02:06,894
mas eu preciso que você me prometa

1168
01:02:06,927 --> 01:02:09,029
que você não vai
machucar mais alguém

1169
01:02:09,063 --> 01:02:10,665
ou você mesmo.

1170
01:02:13,000 --> 01:02:14,301
Claro.

1171
01:02:17,104 --> 01:02:18,439
Posso ir?

1172
01:02:27,147 --> 01:02:28,550
[Porta bate]

1173
01:02:30,351 --> 01:02:33,287
[Suspiro profundo]

1174
01:02:34,121 --> 01:02:39,594
[Ambiente de vestiário]

1175
01:02:39,628 --> 01:02:41,428
[conversa da multidão na academia]

1176
01:02:41,462 --> 01:02:44,064
-[Aplausos distantes]
-Uau!

1177
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
Vamos levá-lo, Lee.

1178
01:02:45,533 --> 01:02:47,468
Fixe-o, Lee!

1179
01:02:47,501 --> 01:02:48,936
Você consegue, garoto.

1180
01:02:48,969 --> 01:02:50,639
Eca, olhe para ele.

1181
01:02:50,672 --> 01:02:51,772
Ele é um psicopata.

1182
01:02:51,805 --> 01:02:53,007
[Assobiando]

1183
01:02:53,040 --> 01:02:54,743
Você o pegou, filho.

1184
01:02:54,842 --> 01:02:56,544
Cara, por que você
até veio aqui?

1185
01:02:56,578 --> 01:02:58,479
Para reclamar do Sr. Fletcher
e seu picles?

1186
01:03:00,314 --> 01:03:02,216
Eu prometi a ele que faria isso.

1187
01:03:02,249 --> 01:03:03,484
Pequeno Lee?

1188
01:03:03,518 --> 01:03:05,152
Sim.

1189
01:03:05,185 --> 01:03:07,421
O pai dele te jogou fora
na entrada da garagem ontem à noite.

1190
01:03:07,454 --> 01:03:09,323
Esse era o pai dele, não ele.

1191
01:03:09,356 --> 01:03:10,958
Estávamos nos beijando antes
isso aconteceu.

1192
01:03:10,991 --> 01:03:13,294
Ele te jogou, porra
do outro lado do corredor!

1193
01:03:13,327 --> 01:03:15,429
Quantos sinais você
precisa, Kyle? Deixa para lá.

1194
01:03:15,462 --> 01:03:17,464
Esse não é ele.

1195
01:03:17,498 --> 01:03:20,669
♪

1196
01:03:20,702 --> 01:03:24,038
[Multidão aplaudindo]

1197
01:03:28,510 --> 01:03:29,744
Aperte as mãos.

1198
01:03:35,449 --> 01:03:38,720
♪

1199
01:03:38,753 --> 01:03:39,654
[Apito]

1200
01:03:39,688 --> 01:03:43,324
♪

1201
01:03:43,357 --> 01:03:45,560
[Cigarras zumbindo]

1202
01:03:45,593 --> 01:03:51,899
[Cigarras zumbindo]

1203
01:03:51,932 --> 01:03:53,668
[Floy] Leve-o, filho!

1204
01:03:53,702 --> 01:03:54,935
♪

1205
01:03:54,968 --> 01:03:58,172
[Felicidades]

1206
01:03:58,205 --> 01:04:01,609
[Grunhindo]

1207
01:04:01,643 --> 01:04:03,511
[Cigarras zumbindo]

1208
01:04:09,416 --> 01:04:10,984
Para baixo.

1209
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
[Som de esmagamento]

1210
01:04:17,157 --> 01:04:18,158
[Apito]

1211
01:04:21,128 --> 01:04:25,499
[Felicidades]

1212
01:04:26,967 --> 01:04:28,335
[Apito]

1213
01:04:31,305 --> 01:04:38,011
-[Grunhindo]
-[Torcendo]

1214
01:04:44,118 --> 01:04:44,985
[bate]

1215
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
[Grunhindo]

1216
01:04:46,186 --> 01:04:47,254
[bate]

1217
01:04:47,287 --> 01:04:49,356
-[Grunhindo]
-[Torcendo]

1218
01:04:49,390 --> 01:04:51,191
-[Bata]
-[Criatura rosna] [Grito]

1219
01:04:51,225 --> 01:04:53,828
[Gritos]

1220
01:04:55,663 --> 01:04:56,463
Kyle!

1221
01:04:56,497 --> 01:04:59,801
[Lee ofegante]

1222
01:04:59,834 --> 01:05:01,135
Ei, ei.

1223
01:05:01,168 --> 01:05:02,670
O que há de errado com você, filho?

1224
01:05:02,704 --> 01:05:04,104
Huh? Huh?

1225
01:05:04,138 --> 01:05:07,040
Estou vendo coisas, pai.
É ruim.

1226
01:05:07,074 --> 01:05:09,644
Não, não, aqui não, agora não.

1227
01:05:09,677 --> 01:05:11,679
[Soluços]

1228
01:05:11,713 --> 01:05:13,648
Seja um homem, seja um Fletcher.

1229
01:05:13,681 --> 01:05:16,049
-Lee, você está bem?
-Ele está bem.

1230
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
Estou falando com Lee,
você está bem?

1231
01:05:17,685 --> 01:05:19,854
Nós sabemos o que você é.

1232
01:05:19,888 --> 01:05:21,989
Esta família está protegida
por Deus.

1233
01:05:29,296 --> 01:05:30,297
[Assobiar]

1234
01:05:31,465 --> 01:05:33,835
[Passos chegam]

1235
01:05:44,378 --> 01:05:46,714
[Soluços suaves]

1236
01:05:46,748 --> 01:05:49,584
[Soluços pesados]

1237
01:05:49,617 --> 01:05:55,757
[Grande Lee geme]

1238
01:06:08,670 --> 01:06:10,672
[Porta bate]

1239
01:06:13,140 --> 01:06:19,313
[Passos]

1240
01:06:26,286 --> 01:06:27,755
Este é você.

1241
01:06:30,658 --> 01:06:31,593
Não.

1242
01:06:31,626 --> 01:06:33,360
Não?

1243
01:06:33,393 --> 01:06:35,597
O menino está enlouquecendo,
Floy,

1244
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
por causa da merda doentia

1245
01:06:37,498 --> 01:06:39,399
que você passou para ele.

1246
01:06:39,433 --> 01:06:41,936
Você sentou lá
e você me prometeu...

1247
01:06:41,970 --> 01:06:44,071
Não é transmitido, Lee.

1248
01:06:44,104 --> 01:06:46,641
É uma escolha, é uma escolha.

1249
01:06:46,674 --> 01:06:48,943
Tivemos uma criança deformada!

1250
01:06:48,977 --> 01:06:50,678
Pare de dizer isso.

1251
01:06:50,712 --> 01:06:53,113
Tivemos uma criança deformada,
Floy.

1252
01:06:53,146 --> 01:06:55,349
Por favor, não diga isso, por favor.

1253
01:06:55,382 --> 01:06:59,419
Ele não está deformado,
ele está confuso.

1254
01:06:59,453 --> 01:07:01,388
E ele tem demônios.

1255
01:07:01,421 --> 01:07:03,892
Aquele garoto pegando suas entranhas
tudo rasgado.

1256
01:07:03,925 --> 01:07:06,794
O que ele vai fazer é
ele vai acabar
no fundo de uma lagoa

1257
01:07:06,828 --> 01:07:09,196
com um maldito bloco de concreto
amarrado na cintura,

1258
01:07:09,229 --> 01:07:10,832
assim como Neal fez!

1259
01:07:10,865 --> 01:07:13,735
Não se você me deixar
trabalhe nele.

1260
01:07:13,768 --> 01:07:16,169
Você não me deu
sem chance com Neal,

1261
01:07:16,203 --> 01:07:19,406
por favor, deixe-me trabalhar nele.

1262
01:07:19,439 --> 01:07:21,943
Eu fiz tudo,

1263
01:07:21,976 --> 01:07:23,978
tudo para você, Lee.

1264
01:07:24,012 --> 01:07:25,647
Vemos como isso acabou,
não é?

1265
01:07:25,680 --> 01:07:27,180
Ele é meu filho.

1266
01:07:27,214 --> 01:07:29,383
Ele é meu filho, você deixa!

1267
01:07:29,416 --> 01:07:30,919
Ele é tudo--

1268
01:07:30,952 --> 01:07:33,186
Ele é tudo o que eu tenho,
ok?

1269
01:07:33,220 --> 01:07:34,756
Seu filho, o garoto aí dentro!

1270
01:07:34,789 --> 01:07:36,323
Tudo pelo que trabalhei...

1271
01:07:36,356 --> 01:07:38,860
minha família,
se resume a ele,

1272
01:07:38,893 --> 01:07:41,395
este concelho,
tudo o que construímos.

1273
01:07:41,428 --> 01:07:43,397
Por favor, não desista
em nosso filho, Lee,

1274
01:07:43,430 --> 01:07:44,899
por favor não,
ele pode ser melhor

1275
01:07:44,933 --> 01:07:46,968
podemos parar com isso, por favor,

1276
01:07:47,001 --> 01:07:50,605
nós podemos, podemos pará-lo.

1277
01:07:50,638 --> 01:07:51,906
Você faz isso.

1278
01:07:51,940 --> 01:07:53,073
Faça isso.

1279
01:07:53,106 --> 01:07:54,207
-Você conserta ele.
-OK.

1280
01:07:54,241 --> 01:07:55,543
-Você conserta ele!
-Eu vou.

1281
01:07:55,577 --> 01:07:57,645
-Conserte ele.
-Ok, eu juro que vou.

1282
01:07:57,679 --> 01:07:58,980
Seja uma mãe para ele.

1283
01:07:59,013 --> 01:08:01,281
-OK.
-Você faz o que as mães fazem.

1284
01:08:01,950 --> 01:08:05,053
-Conserte ele.
-Eu vou, eu juro Lee, eu vou.

1285
01:08:13,962 --> 01:08:16,764
[Porta abre]

1286
01:08:19,667 --> 01:08:21,134
[Porta bate]

1287
01:08:24,338 --> 01:08:25,540
[Porta fecha]

1288
01:08:26,641 --> 01:08:32,814
[Chuva suave lá fora]

1289
01:08:39,119 --> 01:08:41,556
[Discagem telefônica]

1290
01:08:42,690 --> 01:08:44,358
[Ruído de fundo da TV]

1291
01:08:44,391 --> 01:08:48,495
[Telefone vibra]

1292
01:08:49,463 --> 01:08:51,833
[Falando espanhol]

1293
01:09:09,717 --> 01:09:11,351
Ei, e aí?

1294
01:09:13,788 --> 01:09:16,591
Como você está vivendo a vida
como normalmente?

1295
01:09:17,959 --> 01:09:19,894
O que você quer dizer?

1296
01:09:21,294 --> 01:09:23,430
Eu não sei o que dizer.

1297
01:09:24,331 --> 01:09:25,767
<i>Eu acho...</i>

1298
01:09:26,433 --> 01:09:28,502
Eu estou--

1299
01:09:28,536 --> 01:09:30,638
Sinto muito.

1300
01:09:31,939 --> 01:09:33,306
<i>Para quê?</i>

1301
01:09:39,179 --> 01:09:41,481
Eu não - eu não sei.

1302
01:09:41,516 --> 01:09:43,685
Você não sabe por que
você está se desculpando?

1303
01:09:47,421 --> 01:09:48,890
Eu deveria ir.

1304
01:09:49,924 --> 01:09:51,491
Sim.

1305
01:10:00,134 --> 01:10:02,036
[Telefone cai na cama]

1306
01:10:05,840 --> 01:10:10,343
[Vento frio soprando lá fora]

1307
01:10:10,377 --> 01:10:15,049
♪

1308
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
[brisa suave]

1309
01:10:19,721 --> 01:10:22,156
♪

1310
01:10:22,190 --> 01:10:26,794
[Soluços]

1311
01:10:26,828 --> 01:10:29,130
[Expiração suave]

1312
01:10:29,163 --> 01:10:33,233
[Sinos de vento]

1313
01:10:33,266 --> 01:10:34,769
♪

1314
01:10:34,802 --> 01:10:37,572
[Porta do armário range]

1315
01:10:37,605 --> 01:10:41,109
[Sinos de vento]
[Pássaros cantam]

1316
01:10:41,142 --> 01:10:44,478
[A porta do armário se abre]

1317
01:10:44,512 --> 01:10:51,052
[Sons da natureza]

1318
01:10:51,085 --> 01:10:57,992
[Criatura rosna]

1319
01:10:59,426 --> 01:11:05,499
♪

1320
01:11:11,338 --> 01:11:17,477
♪

1321
01:11:20,748 --> 01:11:23,818
[Porta abre]

1322
01:11:23,851 --> 01:11:25,253
[Porta se fecha]

1323
01:11:25,285 --> 01:11:29,356
[Passos de Lee se arrastando]

1324
01:11:31,159 --> 01:11:35,596
♪

1325
01:11:38,298 --> 01:11:43,905
♪

1326
01:11:43,938 --> 01:11:49,010
[Escova macia do pé contra o chão]

1327
01:11:50,310 --> 01:11:53,147
[Toque suave com o pé]

1328
01:11:59,520 --> 01:12:01,055
[A porta da barraca se abre]

1329
01:12:04,424 --> 01:12:06,727
De jeito nenhum, cara.

1330
01:12:11,933 --> 01:12:13,935
Vamos fazer isso então.

1331
01:12:13,968 --> 01:12:18,973
♪

1332
01:12:19,006 --> 01:12:22,210
O quê, você ainda está bravo?

1333
01:12:22,243 --> 01:12:23,644
Isso foi apenas uma besteira.

1334
01:12:23,678 --> 01:12:26,547
Eu estou bem, você está bem?

1335
01:12:27,982 --> 01:12:29,317
Ah!

1336
01:12:29,349 --> 01:12:31,719
Cara, que porra é essa?

1337
01:12:32,687 --> 01:12:34,255
[Lee vomitando]

1338
01:12:34,288 --> 01:12:36,224
Jesus Cristo,
você é louco, mano!

1339
01:12:36,389 --> 01:12:38,226
[Justin geme]

1340
01:12:39,527 --> 01:12:40,595
[Porta se abre]

1341
01:12:42,063 --> 01:12:44,565
[Cigarras zumbindo]

1342
01:12:44,599 --> 01:12:50,104
[ofegante]

1343
01:12:50,137 --> 01:12:53,140
[Sons subaquáticos correndo]
[Toque agudo]

1344
01:12:53,174 --> 01:12:55,943
[Sons subaquáticos correndo]

1345
01:12:55,977 --> 01:12:58,478
[Soluços]

1346
01:12:58,512 --> 01:13:04,685
♪

1347
01:13:05,586 --> 01:13:11,726
[Soluços]

1348
01:13:13,261 --> 01:13:17,798
[Rodas do carrinho gritando]

1349
01:13:20,334 --> 01:13:23,436
Então,

1350
01:13:23,470 --> 01:13:26,473
como nos sentimos depois
seu último tratamento?

1351
01:13:26,507 --> 01:13:27,775
Multar.

1352
01:13:27,808 --> 01:13:30,378
Como estão seus
pensamentos reprovados?

1353
01:13:30,410 --> 01:13:33,614
Hum. Ainda presente.

1354
01:13:33,648 --> 01:13:38,052
Eles vão diminuir com o tempo
e oração.

1355
01:13:38,085 --> 01:13:40,187
As pessoas subestimam

1356
01:13:40,221 --> 01:13:43,157
quanto Deus concederá
se você apenas perguntar--

1357
01:13:43,190 --> 01:13:44,125
Eu rezo muito.

1358
01:13:44,158 --> 01:13:45,393
Ah, bem,

1359
01:13:45,425 --> 01:13:47,094
sobre o que você ora?

1360
01:13:50,298 --> 01:13:54,101
Deixe-me ouvir sua oração, Lee.

1361
01:13:54,135 --> 01:13:55,636
Querido Senhor,

1362
01:13:55,670 --> 01:13:58,139
Não sou gay, nem bissexual,

1363
01:13:58,172 --> 01:14:00,141
Sou hetero e heterossexual,

1364
01:14:00,174 --> 01:14:01,709
Não sou gay, nem bissexual,

1365
01:14:01,742 --> 01:14:03,611
Sou hetero e heterossexual,

1366
01:14:03,644 --> 01:14:04,812
Não sou gay, nem bissexual...

1367
01:14:04,845 --> 01:14:07,548
Não! Não, não.

1368
01:14:07,581 --> 01:14:11,252
Isso não é uma oração,
isso é um desejo.

1369
01:14:11,285 --> 01:14:13,387
Repita comigo.

1370
01:14:13,421 --> 01:14:18,025
Senhor, eu sei que este é o meu
fardo para suportar,

1371
01:14:18,059 --> 01:14:20,294
minha cruz para carregar.

1372
01:14:20,328 --> 01:14:22,263
Querido Senhor, eu sei que isso é
meu fardo para carregar,

1373
01:14:22,296 --> 01:14:23,431
e minha cruz para carregar.

1374
01:14:23,463 --> 01:14:25,599
Perdoe-me pelos pensamentos

1375
01:14:25,633 --> 01:14:28,102
Eu me deixei participar.

1376
01:14:28,135 --> 01:14:30,470
Perdoe-me pelos pensamentos
Eu me deixei participar.

1377
01:14:30,503 --> 01:14:32,239
Espero que eu seja digno
do seu amor.

1378
01:14:32,273 --> 01:14:33,841
Espero ser digno
do seu amor.

1379
01:14:33,874 --> 01:14:36,377
Senhor, você vai me fazer
limpo e puro?

1380
01:14:36,410 --> 01:14:37,678
Você vai me fazer
limpo e puro?

1381
01:14:37,712 --> 01:14:39,180
Eu não sou homossexual.

1382
01:14:39,213 --> 01:14:41,782
Eu não estou--
Eu não sou homossexual.

1383
01:14:41,816 --> 01:14:43,851
Kyle Culper é um Ganimedes.

1384
01:14:43,884 --> 01:14:45,386
Kyle Culper é um Ganimedes.

1385
01:14:45,419 --> 01:14:46,320
Tudo bem.

1386
01:14:46,354 --> 01:14:47,388
[A máquina liga]

1387
01:14:47,421 --> 01:14:48,723
Lá vamos nós.

1388
01:14:48,756 --> 01:14:50,358
[Máquina zumbe]

1389
01:14:50,391 --> 01:14:52,126
Abra.

1390
01:14:52,159 --> 01:14:53,461
Abrir.

1391
01:14:53,493 --> 01:14:54,996
[Protetor bucal faz barulho]

1392
01:14:56,230 --> 01:14:57,531
Sim.

1393
01:14:57,565 --> 01:15:00,634
Você será livre, Lee.

1394
01:15:00,668 --> 01:15:04,105
Um dia,
você estará jogando golfe e

1395
01:15:04,138 --> 01:15:06,073
fumando um charuto no
clube de campo e

1396
01:15:06,107 --> 01:15:09,643
você vai ter um calor
garotinha bem ao seu lado.

1397
01:15:09,677 --> 01:15:12,046
E você vai me agradecer,

1398
01:15:12,079 --> 01:15:13,280
e você fará isso pessoalmente

1399
01:15:13,314 --> 01:15:17,151
porque eu estarei lá também.

1400
01:15:17,184 --> 01:15:18,419
Sim. Tudo bem.

1401
01:15:18,452 --> 01:15:19,253
[A máquina sobe]

1402
01:15:19,286 --> 01:15:21,122
[Medidor vibra]

1403
01:15:22,189 --> 01:15:23,824
Feche os olhos.

1404
01:15:23,858 --> 01:15:27,194
Senhor, conceda graça a este menino.

1405
01:15:27,228 --> 01:15:32,666
[Sons elétricos]
[Engasgando]

1406
01:15:33,701 --> 01:15:38,939
[Engasgando]

1407
01:15:38,973 --> 01:15:43,310
[Chuveiro ligado]

1408
01:15:43,344 --> 01:15:47,314
-[Sons subaquáticos]
-[Chuveiro funcionando]

1409
01:15:47,348 --> 01:15:50,584
[Sons de corrida subaquática]

1410
01:15:50,618 --> 01:15:51,852
[Chuveiro ligado]

1411
01:15:51,886 --> 01:15:54,755
[Sino da escola toca]

1412
01:15:54,789 --> 01:16:00,928
[Discussão dos alunos se dispersando]

1413
01:16:10,938 --> 01:16:12,606
O que aconteceu com você?

1414
01:16:12,640 --> 01:16:14,543
Não se preocupe com isso,
foda-se pau.

1415
01:16:14,575 --> 01:16:17,546
Sim,
você pode levar o seu
garoto hetero, tire o terno agora.

1416
01:16:17,578 --> 01:16:19,380
Você quer que eu bata
sua bunda?

1417
01:16:19,413 --> 01:16:21,015
Sim, não, eu não estou
mais com medo,

1418
01:16:21,048 --> 01:16:22,650
você pode bater na minha bunda
aqui mesmo se você quiser.

1419
01:16:22,683 --> 01:16:25,152
Lee fez isso com você?

1420
01:16:25,186 --> 01:16:27,922
Ele é maluco.
Fique longe dele,

1421
01:16:27,955 --> 01:16:29,890
e porra, fique longe de mim
também, foda-se, idiota,

1422
01:16:29,924 --> 01:16:32,726
todo mundo vai pensar
Eu sou gay pra caralho.

1423
01:16:32,760 --> 01:16:34,795
Você não é?

1424
01:16:34,829 --> 01:16:37,264
Nem todo mundo é tão foda
alto como você.

1425
01:16:41,869 --> 01:16:43,104
Se você não aguenta
correndo sua boca

1426
01:16:43,137 --> 01:16:45,473
para todos no mundo,

1427
01:16:45,507 --> 01:16:47,808
você deveria gritar comigo.

1428
01:16:51,846 --> 01:16:55,149
Eu não saio com casos de armário.

1429
01:16:55,182 --> 01:16:57,451
Não estou interessado em namorar.

1430
01:17:05,726 --> 01:17:07,795
[Aplausos]

1431
01:17:07,828 --> 01:17:13,968
[Música de piano tocando no palco]

1432
01:17:24,378 --> 01:17:28,883
[Aplausos]

1433
01:17:28,916 --> 01:17:31,252
[Talheres tilintando]

1434
01:17:31,285 --> 01:17:33,087
♪

1435
01:17:33,120 --> 01:17:34,623
[Passos se aproximando]

1436
01:17:34,655 --> 01:17:36,558
-Ei,
-[Caixa clank]

1437
01:17:36,591 --> 01:17:40,227
-Eu disse para você se livrar
essas coisas.
-Sim.

1438
01:17:40,261 --> 01:17:42,129
Eu não quero essa merda
em casa.

1439
01:17:43,898 --> 01:17:46,233
Ei,

1440
01:17:46,267 --> 01:17:48,135
você sabe que estou falando sério?

1441
01:17:49,370 --> 01:17:51,606
Sim, Lee.

1442
01:17:51,640 --> 01:17:52,940
Desculpe.

1443
01:17:52,973 --> 01:17:54,408
Tudo bem.

1444
01:17:56,578 --> 01:17:59,046
Estarei na garagem.

1445
01:18:03,518 --> 01:18:04,885
[Porta bate]

1446
01:18:12,459 --> 01:18:18,766
♪

1447
01:18:19,800 --> 01:18:21,670
[Suspiros]

1448
01:18:22,870 --> 01:18:24,506
[Suspiros]

1449
01:18:26,173 --> 01:18:27,609
[Sons da natureza ao ar livre]

1450
01:18:27,642 --> 01:18:29,310
[Suspiros]

1451
01:18:29,343 --> 01:18:31,378
[Treine à distância]

1452
01:18:31,412 --> 01:18:34,949
[Sons da natureza]

1453
01:18:34,982 --> 01:18:37,051
[Folha se afasta]
[A mosca zumbe]

1454
01:18:38,052 --> 01:18:39,920
[ofegante]

1455
01:18:40,888 --> 01:18:44,191
Querido Deus,

1456
01:18:44,225 --> 01:18:46,760
por favor nos ajude,

1457
01:18:46,794 --> 01:18:50,864
ajude-nos, oh Deus, por favor,
fale comigo.

1458
01:18:50,898 --> 01:18:53,067
-Floy.
-[Suspiro]

1459
01:18:53,100 --> 01:18:53,901
Senhor?

1460
01:18:53,934 --> 01:18:54,902
[Gotejamento]

1461
01:18:54,935 --> 01:18:56,403
-Não.
-[Suspiro]

1462
01:18:56,437 --> 01:18:58,339
♪

1463
01:18:58,372 --> 01:19:00,642
Neil.

1464
01:19:00,675 --> 01:19:02,644
♪

1465
01:19:02,677 --> 01:19:04,945
-O que é isso?
-Eu não sei,

1466
01:19:04,979 --> 01:19:06,847
você é o único
enlouquecendo, garota.

1467
01:19:06,880 --> 01:19:08,315
Você não deveria estar aqui.

1468
01:19:08,349 --> 01:19:09,684
Isso é exatamente o que
você me contou

1469
01:19:09,718 --> 01:19:12,152
a última vez que você me viu,
vivo.

1470
01:19:12,186 --> 01:19:15,356
Esse foi o mais difícil
momento da minha vida.

1471
01:19:15,389 --> 01:19:17,424
O que eu deveria fazer,
Neil?

1472
01:19:17,458 --> 01:19:19,093
Lee disse que você não poderia ficar,

1473
01:19:19,126 --> 01:19:20,394
ele é meu marido.

1474
01:19:20,427 --> 01:19:21,563
Eu não tinha para onde ir,

1475
01:19:21,596 --> 01:19:22,930
Eu sou seu irmão!

1476
01:19:22,963 --> 01:19:25,799
Tudo que você tinha que fazer,
foi mudança, Neal.

1477
01:19:25,833 --> 01:19:28,637
Isso é tudo que você tinha que fazer.

1478
01:19:28,670 --> 01:19:30,304
Lee teria ficado bem com isso

1479
01:19:30,337 --> 01:19:32,172
mas você simplesmente não faria isso.

1480
01:19:32,206 --> 01:19:33,608
Oh, eu vejo.

1481
01:19:33,642 --> 01:19:35,677
Então você acha que seu
garoto pode mudar?

1482
01:19:35,710 --> 01:19:36,977
Sim.

1483
01:19:37,011 --> 01:19:39,980
Sim, meu menino é um milagre,

1484
01:19:40,014 --> 01:19:41,215
ele vai mudar.

1485
01:19:41,248 --> 01:19:43,250
Você sempre quer alguém
mais para mudar.

1486
01:19:43,284 --> 01:19:45,252
O que eu deveria
mudar?

1487
01:19:45,286 --> 01:19:47,921
Eu estou segurando isso
família junta.

1488
01:19:47,955 --> 01:19:49,356
Você está segurando o saco, Floy.

1489
01:19:49,390 --> 01:19:51,693
Ah, volte para o inferno, Neal!

1490
01:19:51,726 --> 01:19:53,093
Estou em paz, querido.

1491
01:19:53,127 --> 01:19:54,763
Você é quem está no inferno.

1492
01:19:54,795 --> 01:19:55,796
[Risos]

1493
01:19:55,829 --> 01:19:56,930
Pare com isso.

1494
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
[Risos]

1495
01:19:59,500 --> 01:20:00,801
Uau!

1496
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Ah, pare com isso!

1497
01:20:03,103 --> 01:20:05,172
Você está no inferno, garota!

1498
01:20:05,205 --> 01:20:06,106
[Risos]

1499
01:20:06,140 --> 01:20:07,542
Oh querido Senhor,

1500
01:20:07,575 --> 01:20:09,009
por favor,

1501
01:20:09,043 --> 01:20:11,780
me dê a força
para salvar minha família.

1502
01:20:11,812 --> 01:20:13,814
Deixe meu corpo ser um recipiente

1503
01:20:13,847 --> 01:20:17,318
por favor, deixe-me fazer seu trabalho,
ah, Senhor. Por favor.

1504
01:20:17,351 --> 01:20:18,919
Por favor, querido Senhor.

1505
01:20:25,794 --> 01:20:30,264
[Suspiros e suspiros]

1506
01:20:31,965 --> 01:20:33,668
[Passos se aproximando]

1507
01:20:33,702 --> 01:20:39,641
[Aplausos]

1508
01:20:48,148 --> 01:20:54,188
[Riff do teclado toca]

1509
01:20:54,221 --> 01:21:01,095
[Melodia do xilofone toca]

1510
01:21:09,637 --> 01:21:15,577
♪

1511
01:21:17,211 --> 01:21:18,345
Eu sei!

1512
01:21:18,379 --> 01:21:22,650
♪

1513
01:21:22,684 --> 01:21:24,218
[Porta abre]

1514
01:21:24,251 --> 01:21:25,352
♪

1515
01:21:25,386 --> 01:21:30,057
[Riff do teclado toca]

1516
01:21:30,090 --> 01:21:36,230
♪

1517
01:21:39,466 --> 01:21:42,737
[Melodia do xilofone toca]

1518
01:21:42,771 --> 01:21:44,471
-[Aplausos]
-Uau!

1519
01:21:44,506 --> 01:21:47,474
[Aplausos]

1520
01:21:47,509 --> 01:21:53,648
[Melodia do xilofone toca]

1521
01:21:54,948 --> 01:21:56,584
[Canon entra em erupção]

1522
01:21:56,618 --> 01:21:58,185
[Suspiros]

1523
01:21:59,119 --> 01:22:03,056
[Aplausos]

1524
01:22:03,090 --> 01:22:05,693
♪

1525
01:22:05,727 --> 01:22:09,564
[Grande Lee]
<i>Ele está se envergonhando.</i>
<i>Ele está se envergonhando.</i>

1526
01:22:09,597 --> 01:22:12,232
-[Justin] <i>Que porra é essa</i>
<i>está errado com--</i>
-[Bree] <i>Você não tinha</i>

1527
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
<i>-gritar como uma maldita garota.</i>
-[Big Lee] <i>Ele vai arrastar você</i>
<i>para o inferno com ele!</i>

1528
01:22:14,702 --> 01:22:16,937
-[Floy] <i>Você mostra isso</i>
<i>menino bondade...</i>
-[Big Lee] <i>Corra garoto!</i>

1529
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
-[Floy] <i>...e ele vai distorcer.</i>
-[Senhorita Kimpton] <i>Meu escritório, agora!</i>

1530
01:22:19,206 --> 01:22:21,141
-[Neal] <i>Amo você.</i>
-[Floy] <i>Lee Davis Fletcher!</i>

1531
01:22:21,175 --> 01:22:23,277
-[Neal] <i>Sinto sua falta.</i>
-[Royer]
<i>Vá para sua cama esta noite.</i>

1532
01:22:23,310 --> 01:22:25,179
-[Big Lee] <i>Mate-o.</i>
-[Justin] <i>O que são</i>
<i>você está esperando?</i>

1533
01:22:25,212 --> 01:22:26,380
<i>Ele vai chupar seu pau? Faça isso!</i>

1534
01:22:26,413 --> 01:22:27,515
[Royer] <i>E você pensa sobre isso.</i>

1535
01:22:27,549 --> 01:22:28,449
[Big Lee] <i>Mate-o.</i>

1536
01:22:28,482 --> 01:22:29,249
<i>Mate ele, garoto!</i>

1537
01:22:29,283 --> 01:22:31,753
Não!

1538
01:22:36,457 --> 01:22:39,460
[Multidão murmurando]

1539
01:22:41,729 --> 01:22:43,130
[Porta se fecha]

1540
01:22:43,163 --> 01:22:44,398
Lee.

1541
01:22:44,431 --> 01:22:45,733
Eu me livrei dele.

1542
01:22:45,767 --> 01:22:48,302
Nunca teremos que pensar
sobre...

1543
01:22:48,335 --> 01:22:49,503
Floy,

1544
01:22:49,537 --> 01:22:50,705
O que você--?

1545
01:22:51,506 --> 01:22:52,640
Desculpe.

1546
01:22:52,674 --> 01:22:54,542
[Trilha de passos para longe]

1547
01:22:54,576 --> 01:22:57,645
O Senhor disse:
abundam na terra,

1548
01:22:57,679 --> 01:22:59,747
e multiplique-se nele.

1549
01:23:03,217 --> 01:23:04,853
[Porta abre]

1550
01:23:05,753 --> 01:23:06,754
[Porta bate]

1551
01:23:09,089 --> 01:23:12,192
[Porta se abre]
[Passos correndo]

1552
01:23:12,226 --> 01:23:13,427
Ei.

1553
01:23:14,662 --> 01:23:16,430
-Ei.
-O que?

1554
01:23:18,600 --> 01:23:20,935
O que é que foi isso?

1555
01:23:20,969 --> 01:23:22,637
Todo mundo sabe
o que você é.

1556
01:23:22,670 --> 01:23:25,740
Sim.
Eles estavam adorando lá,

1557
01:23:25,773 --> 01:23:26,841
até que você os fez parar

1558
01:23:26,875 --> 01:23:28,175
com o que quer que você esteja fazendo.

1559
01:23:28,208 --> 01:23:29,376
A maneira como você age,

1560
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
como você está
escapar impune?

1561
01:23:30,879 --> 01:23:32,012
Eu não estou fugindo
com qualquer coisa,

1562
01:23:32,045 --> 01:23:33,581
Estou apenas sendo eu mesmo.

1563
01:23:35,182 --> 01:23:36,885
Eu sou.

1564
01:23:36,918 --> 01:23:39,219
Desculpe.

1565
01:23:39,253 --> 01:23:40,354
eu sinto-

1566
01:23:40,387 --> 01:23:42,422
Sinto que estou ficando louco.

1567
01:23:43,591 --> 01:23:44,859
Olha, eu não posso estar falando com você

1568
01:23:44,893 --> 01:23:47,327
ou vai voltar.

1569
01:23:47,361 --> 01:23:48,428
Você não deveria
para falar comigo

1570
01:23:48,462 --> 01:23:50,765
mas você está sempre falando comigo.

1571
01:23:52,132 --> 01:23:54,002
[Soluços]

1572
01:23:54,034 --> 01:23:59,607
♪

1573
01:24:02,242 --> 01:24:04,846
Lee,

1574
01:24:04,879 --> 01:24:06,480
se você é gay,

1575
01:24:06,514 --> 01:24:10,183
não precisa ser isso
grande coisa ruim.

1576
01:24:10,217 --> 01:24:11,920
Você sobreviverá.

1577
01:24:11,953 --> 01:24:13,487
Não tem como.

1578
01:24:13,521 --> 01:24:14,923
Eu costumava me sentir assim
até que contei para minha mãe.

1579
01:24:14,956 --> 01:24:16,256
Você não é Lee Fletcher.

1580
01:24:16,290 --> 01:24:18,726
Lee Fletchers também pode ser gay.

1581
01:24:20,995 --> 01:24:24,866
Apenas fique longe de mim,
por favor.

1582
01:24:24,899 --> 01:24:26,266
Ou o quê?

1583
01:24:28,101 --> 01:24:29,971
Eu não quero machucar você.

1584
01:24:30,004 --> 01:24:32,172
Me machucou como você fez com Justin?

1585
01:24:32,205 --> 01:24:34,141
Eu não sou igual a você,

1586
01:24:34,174 --> 01:24:35,710
você está fazendo isso comigo.

1587
01:24:35,743 --> 01:24:37,144
Estou fazendo você ter
sentimentos por mim?

1588
01:24:37,177 --> 01:24:39,446
Não, você é um Ganimedes.

1589
01:24:39,479 --> 01:24:41,381
Que diabos
é um Ganimedes?

1590
01:24:41,415 --> 01:24:44,084
Um homossexual impenitente.

1591
01:24:44,117 --> 01:24:48,523
♪

1592
01:24:48,556 --> 01:24:50,490
Fatos verdadeiros.

1593
01:24:52,426 --> 01:24:53,561
E daí?

1594
01:24:53,661 --> 01:24:58,766
♪

1595
01:24:58,800 --> 01:25:03,605
[Cigarras zumbindo]

1596
01:25:03,638 --> 01:25:06,106
O que você está fazendo?

1597
01:25:07,240 --> 01:25:10,979
[Suspiros]

1598
01:25:13,014 --> 01:25:15,148
Ah, Senhor.

1599
01:25:15,182 --> 01:25:16,985
Use minhas mãos.

1600
01:25:18,251 --> 01:25:21,856
♪

1601
01:25:28,462 --> 01:25:30,898
Conduza-me à resposta, Senhor.

1602
01:25:31,966 --> 01:25:35,570
[Dispersando conversa]

1603
01:25:35,603 --> 01:25:37,939
♪

1604
01:25:37,972 --> 01:25:39,239
[Telefone toca]

1605
01:25:39,272 --> 01:25:41,876
[Lee ofegante]

1606
01:25:41,909 --> 01:25:43,310
Ei! Lee!

1607
01:25:43,343 --> 01:25:44,846
[Cigarras zumbindo]

1608
01:25:44,879 --> 01:25:51,184
[Telefone toca]

1609
01:25:51,218 --> 01:25:53,921
-[Telefone emite um bipe]
-Ei, amor,
Estou tentando encontrar você,

1610
01:25:53,955 --> 01:25:55,355
você ainda está aqui?

1611
01:25:55,389 --> 01:25:57,692
[Cigarras zumbindo]

1612
01:25:57,725 --> 01:25:58,626
Ei!

1613
01:25:58,660 --> 01:26:02,730
[Lee ofegante]

1614
01:26:02,764 --> 01:26:05,566
Você se saiu tão bem hoje,

1615
01:26:05,600 --> 01:26:08,603
foi incrível.

1616
01:26:08,636 --> 01:26:10,004
Sim.

1617
01:26:10,038 --> 01:26:12,607
Pero, me ligue de volta, ok?

1618
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
Eu vou para casa,

1619
01:26:14,509 --> 01:26:16,644
me ligue de volta!

1620
01:26:16,678 --> 01:26:18,311
[Trovão]

1621
01:26:18,345 --> 01:26:21,214
Dê-me a força
para proteger meu filho, Senhor.

1622
01:26:22,884 --> 01:26:23,685
♪

1623
01:26:23,718 --> 01:26:25,520
[Passos correndo]

1624
01:26:25,553 --> 01:26:31,659
♪

1625
01:26:32,827 --> 01:26:34,361
[Passos correndo]

1626
01:26:34,394 --> 01:26:37,364
♪

1627
01:26:37,397 --> 01:26:38,800
Lee, o que você está fazendo?

1628
01:26:39,033 --> 01:26:39,967
Que merda.

1629
01:26:40,001 --> 01:26:40,968
[A máquina liga]

1630
01:26:41,002 --> 01:26:43,971
[Máquina ronca]

1631
01:26:44,005 --> 01:26:44,906
[Batendo na porta]

1632
01:26:44,939 --> 01:26:46,107
Lee, pare com isso.

1633
01:26:46,140 --> 01:26:47,041
Lee.

1634
01:26:47,075 --> 01:26:48,876
[A máquina grita]

1635
01:26:48,910 --> 01:26:49,911
Pare!

1636
01:26:51,478 --> 01:26:54,214
[Suspiros]

1637
01:26:54,949 --> 01:26:56,718
[Soluços]

1638
01:26:56,751 --> 01:27:02,890
[Oração suave em espanhol]

1639
01:27:04,826 --> 01:27:06,961
[Batendo na porta]

1640
01:27:06,994 --> 01:27:08,395
[Ruído de choque elétrico]

1641
01:27:08,428 --> 01:27:10,263
Lee! Lee!

1642
01:27:10,297 --> 01:27:11,566
[Engasgando]

1643
01:27:11,599 --> 01:27:16,369
♪

1644
01:27:23,578 --> 01:27:27,915
[Sons subaquáticos correndo]

1645
01:27:29,349 --> 01:27:33,888
[Kyle]Lee! Lee!</i>
<i>Lee!</i>

1646
01:27:33,921 --> 01:27:36,224
[Criatura rosnando]

1647
01:27:36,256 --> 01:27:37,625
[Sons subaquáticos correndo]

1648
01:27:37,658 --> 01:27:39,193
[Criatura gritando]

1649
01:27:39,227 --> 01:27:40,528
♪

1650
01:27:40,561 --> 01:27:42,764
Lee!

1651
01:27:42,797 --> 01:27:43,965
[Vidro quebrando]

1652
01:27:44,665 --> 01:27:45,499
[Som de corte]

1653
01:27:45,533 --> 01:27:46,634
[Kyle suspira]

1654
01:27:48,836 --> 01:27:53,508
[Sons subaquáticos correndo]

1655
01:27:53,541 --> 01:27:58,045
[Criatura rosnando]

1656
01:27:59,379 --> 01:28:02,282
Lee, oh meu--

1657
01:28:03,383 --> 01:28:04,519
[Máquina desliga]

1658
01:28:04,552 --> 01:28:06,154
Ei, ei, ei,

1659
01:28:06,187 --> 01:28:07,855
sou eu. Ei.

1660
01:28:07,889 --> 01:28:10,024
Lee, olhe para mim.

1661
01:28:10,057 --> 01:28:11,159
Porra.

1662
01:28:11,659 --> 01:28:13,094
[Sons subaquáticos correndo]

1663
01:28:13,127 --> 01:28:15,763
[Criatura rosnando]

1664
01:28:17,464 --> 01:28:22,103
[Telefone tocando]

1665
01:28:22,136 --> 01:28:24,639
-Olá?
-Mãe! Eu preciso de ajuda.

1666
01:28:24,672 --> 01:28:26,306
Onde você está, querido?
Onde você está?
Diga-me agora.

1667
01:28:26,339 --> 01:28:27,608
Sim, estou em New Dawn.

1668
01:28:27,642 --> 01:28:28,843
Novo Amanhecer! Novo Amanhecer!
Novo Amanhecer!

1669
01:28:28,876 --> 01:28:31,112
Novo Amanhecer. OK.
[Falando espanhol]

1670
01:28:31,344 --> 01:28:32,513
Lee! Lee, Lee, Lee!

1671
01:28:32,547 --> 01:28:33,548
Lee, olhe para mim.

1672
01:28:33,581 --> 01:28:34,982
♪

1673
01:28:35,016 --> 01:28:36,751
[Sons subaquáticos correndo]

1674
01:28:36,784 --> 01:28:38,753
[Criatura rosnando]

1675
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
[Barulhos de rasgo]

1676
01:28:40,555 --> 01:28:42,489
[Criatura gritando]

1677
01:28:42,523 --> 01:28:47,829
[Barulhos de rasgo]

1678
01:28:52,099 --> 01:28:58,206
♪

1679
01:29:06,881 --> 01:29:08,348
[Lee calça]

1680
01:29:08,381 --> 01:29:09,750
Lee, você está bem?

1681
01:29:11,219 --> 01:29:13,754
O que vocês são, meninos?
fazendo um com o outro?

1682
01:29:13,788 --> 01:29:15,256
Ah, você pensa que está
tão esperto,

1683
01:29:15,289 --> 01:29:16,224
não é, garotinho!

1684
01:29:16,257 --> 01:29:17,124
Ah!

1685
01:29:17,158 --> 01:29:18,292
[Royer grita]

1686
01:29:18,326 --> 01:29:19,359
-Ah.
-[Tapa]

1687
01:29:19,392 --> 01:29:22,864
Seu pequeno exibicionista ousado.

1688
01:29:22,897 --> 01:29:24,298
Você!

1689
01:29:24,332 --> 01:29:26,499
Você olha o que você tem
feito para isso

1690
01:29:26,534 --> 01:29:27,969
santo filho!

1691
01:29:28,002 --> 01:29:30,304
[Grunhindo]

1692
01:29:30,338 --> 01:29:31,639
-Não!
-[Bata]

1693
01:29:31,672 --> 01:29:33,708
Mantenha suas malditas mãos
fora dele.

1694
01:29:33,741 --> 01:29:36,577
-[Bata]
-[Gritando]

1695
01:29:37,511 --> 01:29:43,483
[Grunhindo]

1696
01:29:43,517 --> 01:29:44,886
[Lee grita]

1697
01:29:47,355 --> 01:29:49,257
[Baque no chão]

1698
01:29:49,290 --> 01:29:50,423
Kyle, Kyle, Kyle.

1699
01:29:50,457 --> 01:29:51,424
Kyle, oi.

1700
01:29:51,458 --> 01:29:52,627
Ei, ei, ei, ei.

1701
01:29:52,660 --> 01:29:55,229
Ei, ei.
Você está bem. Kyle.

1702
01:29:56,998 --> 01:29:58,431
[Pastor Royer grita]

1703
01:29:58,465 --> 01:29:59,432
♪

1704
01:29:59,466 --> 01:30:01,836
[Grunhindo]

1705
01:30:01,869 --> 01:30:08,109
♪

1706
01:30:08,142 --> 01:30:09,877
Não meu garoto!

1707
01:30:09,911 --> 01:30:12,380
-[Facada de faca]
-[Pastor Royer grita]

1708
01:30:13,180 --> 01:30:15,016
[ofegante]

1709
01:30:15,049 --> 01:30:16,684
Oh meu--

1710
01:30:17,685 --> 01:30:18,719
Querido.

1711
01:30:18,753 --> 01:30:19,854
Você está bem?

1712
01:30:19,887 --> 01:30:20,988
Eu sinto muito.

1713
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Eu sinto muito.

1714
01:30:22,290 --> 01:30:23,391
Parar!

1715
01:30:26,060 --> 01:30:27,128
Ah.

1716
01:30:27,161 --> 01:30:29,397
[Gemido]

1717
01:30:30,798 --> 01:30:32,233
Querido, você está bem?

1718
01:30:32,266 --> 01:30:33,433
-Sim.
-Quem sou eu?

1719
01:30:33,466 --> 01:30:34,802
-Mãe.
-Sim, mãe.

1720
01:30:34,835 --> 01:30:36,337
Oh, querido, você está sangrando.

1721
01:30:37,470 --> 01:30:38,438
O que aconteceu aqui?

1722
01:30:38,471 --> 01:30:39,674
Não sei.

1723
01:30:39,774 --> 01:30:41,676
Eu preciso que você segure isso,
ok?

1724
01:30:43,210 --> 01:30:45,613
Ele está bem? Por favor.

1725
01:30:45,646 --> 01:30:47,815
Ei. Ei.

1726
01:30:47,848 --> 01:30:49,150
Entendo?

1727
01:30:49,183 --> 01:30:51,018
Tudo bem.

1728
01:30:51,052 --> 01:30:52,653
Minha cabeça realmente dói.

1729
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Eu sei que eles virão
verifique você, ok?

1730
01:30:58,559 --> 01:31:01,762
[Carro de ambulância roncando]

1731
01:31:01,796 --> 01:31:04,966
[Royer tossindo]

1732
01:31:11,639 --> 01:31:14,141
[Royer tossindo]

1733
01:31:19,547 --> 01:31:24,685
[Sirene de ambulância
viajando para longe]

1734
01:31:25,920 --> 01:31:27,888
Mamãe,

1735
01:31:27,922 --> 01:31:30,257
posso andar com ele?

1736
01:31:31,292 --> 01:31:32,660
Claro.

1737
01:31:37,765 --> 01:31:39,266
Ir.

1738
01:31:39,300 --> 01:31:41,469
Encontro você no hospital.

1739
01:31:51,345 --> 01:31:56,283
[Sirene de ambulância
viajando para longe]

1740
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
Obrigado por...

1741
01:32:00,554 --> 01:32:02,757
ajudando Lee.

1742
01:32:03,824 --> 01:32:04,725
E,

1743
01:32:04,759 --> 01:32:07,661
Eu realmente sinto muito.

1744
01:32:09,330 --> 01:32:11,832
Eu não estava no meu juízo perfeito.

1745
01:32:13,300 --> 01:32:17,705
Espero que você possa me perdoar.

1746
01:32:26,313 --> 01:32:32,186
[Sirene de ambulância]

1747
01:32:36,624 --> 01:32:37,925
Estou morto.

1748
01:32:38,659 --> 01:32:39,660
Não.

1749
01:32:44,465 --> 01:32:46,434
Sinto muito.

1750
01:32:48,269 --> 01:32:51,639
Você não tem nada
para se desculpar.

1751
01:32:51,672 --> 01:32:54,208
Exceto interromper
meus aplausos.

1752
01:32:54,241 --> 01:32:56,143
Não,

1753
01:32:56,177 --> 01:32:58,513
Me desculpe,

1754
01:32:58,547 --> 01:33:01,148
Eu quero dizer isso.

1755
01:33:01,182 --> 01:33:03,384
Está tudo bem,

1756
01:33:03,417 --> 01:33:05,753
Eu quero dizer isso.

1757
01:33:05,786 --> 01:33:12,561
[Sirene de ambulância]

1758
01:33:21,435 --> 01:33:25,339
[Sons de hospital
em segundo plano]

1759
01:33:26,674 --> 01:33:28,577
[A cortina range]

1760
01:33:33,582 --> 01:33:39,588
[Sons de hospital
em segundo plano]

1761
01:33:49,930 --> 01:33:56,103
♪

1762
01:34:00,040 --> 01:34:05,846
[Passos se afastam]

1763
01:34:08,749 --> 01:34:13,187
♪

1764
01:34:13,220 --> 01:34:14,889
Você é a melhor garota
no mundo?

1765
01:34:14,922 --> 01:34:16,023
Olhe para você.

1766
01:34:16,056 --> 01:34:18,959
Quem é sua boa menina?

1767
01:34:20,728 --> 01:34:22,597
[Sons embaralhados
da tabela abaixo]

1768
01:34:27,434 --> 01:34:30,104
[Sons embaralhados
da tabela abaixo]

1769
01:34:30,137 --> 01:34:31,505
Você está ótima, Sarah Beth.

1770
01:34:31,540 --> 01:34:32,339
Hum?

1771
01:34:32,373 --> 01:34:34,041
Esta perna na frente, talvez?

1772
01:34:37,811 --> 01:34:39,146
Aprecie isso.

1773
01:34:39,180 --> 01:34:40,582
Aproveite o seu espaço.

1774
01:34:42,584 --> 01:34:43,851
[suspiros suaves]

1775
01:34:50,224 --> 01:34:54,461
[Fonte zumbindo]

1776
01:34:54,495 --> 01:34:57,632
♪

1777
01:34:57,666 --> 01:34:58,799
[Flores respingam levemente]

1778
01:34:58,832 --> 01:35:01,202
[Floy soluça baixinho]

1779
01:35:02,136 --> 01:35:03,638
[Meninos rindo]

1780
01:35:03,672 --> 01:35:04,639
Queijo grelhado.

1781
01:35:04,673 --> 01:35:05,906
Obrigado, mamãe.

1782
01:35:05,940 --> 01:35:07,542
-E aí!
-Oi!

1783
01:35:07,576 --> 01:35:08,842
Você quer
um queijo grelhado?

1784
01:35:08,876 --> 01:35:09,977
Sim, por favor.

1785
01:35:10,010 --> 01:35:11,212
Então, como foi seu encontro?

1786
01:35:11,245 --> 01:35:12,313
Foi bom.

1787
01:35:12,346 --> 01:35:13,347
Sim.

1788
01:35:13,380 --> 01:35:14,348
Bom para você.

1789
01:35:14,381 --> 01:35:15,449
Dê uma opinião honesta.

1790
01:35:15,482 --> 01:35:16,717
Não, tipo, bom para você.

1791
01:35:16,750 --> 01:35:17,952
[Todos rindo]

1792
01:35:19,086 --> 01:35:25,226
♪